سورة الإسْرَاء / الآية 41
رقم عام 2070 وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآَنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | صَرَّفْنَا | صرف | صرف | فعل | نا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | هَذَا | هذا | ||||
| 5 | الْقُرْآَنِ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 6 | لِيَذَّكَّرُوا | يذكر | ذكر | يتفعل | ل | وا |
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | يَزِيدُهُمْ | يزيد | زيد | يفعل | هم | |
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | نُفُورًا | نفور | نفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We verily have displayed (Our warnings) in this Qur'an that they may take heed; but it increaseth them in naught save aversion. |
|---|---|
| YUSUFALI | We have explained (things) in various (ways) in this Qur'an; in order that they may receive admonition; but it only increases their flight (from the Truth)! |
| SHAKIR | And certainly We have repeated (warnings) in this Quran that they may be mindful; but it does not add save to their aversion. |
| Haroon | 41. We have explained (things) in various (ways) in this Qur'an; in order that they may receive admonition; but it only increases their flight (from the Truth)! |
| Turky | 41 Biz bu Kur'?n'da akillarini baslarina almalari i?in t?rl? sekillerde (ikaz ve ihtari) a?ikladik. Fakat bu a?iklamalar ancak onlarin nefretini artirmistir. |
وَلَقَدْ : الواو عاطفة واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
صَرَّفْنا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم
فِي هذَا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة في محل جر متعلقان بصرفنا
الْقُرْآنِ : بدل
لِيَذَّكَّرُوا : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بحذف النون والواو الفاعل واللام وما بعدها متعلقان بصرفنا
وَما : الواو حالية وما نافية
يَزِيدُهُمْ : مضارع فاعله محذوف والهاء مفعوله
إِلَّا : أداة حصر
نُفُوراً : مفعول به ثان والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد صرفنا | 1 | 2 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | القرآن ليذكروا | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | ليذكروا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ليذكروا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يزيدهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يزيدهم إلا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | نفورا | 10 | 10 |