سورة الإسْرَاء / الآية 40
رقم عام 2069 أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَأَصْفَاكُمْ | أصفا | صفو | أفعل | أ ف | كم |
| 2 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 3 | بِالْبَنِينَ | بن | بنو | فع | ب ال | ين |
| 4 | وَاتَّخَذَ | اتخذ | أخذ | إفتعل | و | |
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الْمَلَائِكَةِ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 7 | إِنَاثًا | إناث | أنث | فعال | ||
| 8 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 9 | لَتَقُولُونَ | تقول | قول | تفعل | ل | ون |
| 10 | قَوْلًا | قول | قول | فعل | ||
| 11 | عَظِيمًا | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons; and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word! |
|---|---|
| YUSUFALI | Has then your Lord (O Pagans!) preferred for you sons; and taken for Himself daughters among the angels? Truly ye utter a most dreadful saying! |
| SHAKIR | What! has then your Lord preferred to give you sons; and (for Himself) taken daughters from among the angels? Most surely you utter a grievous saying. |
| Haroon | 40. Has then your Lord (O Pagans!) preferred for you sons; and taken for Himself daughters among the angels? Truly ye utter a most dreadful saying! |
| Turky | 40 Rabbiniz size ogullari tahsis etti de; kendisi meleklerden disiler mi edindi? Ger?ekten siz ?ok b?y?k bir s?z s?yl?yorsunuz. |
أَفَأَصْفاكُمْ : الهمزة للاستفهام والفاء استئنافية وماض ومفعوله المقدم والجملة مستأنفة
رَبُّكُمْ : فاعل مؤخر والكاف مضاف إليه
بِالْبَنِينَ : متعلقان بأصفاكم وهو مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم
وَاتَّخَذَ : الواو عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة
مِنَ الْمَلائِكَةِ : متعلقان باتخذ
إِناثاً : مفعول به أول أما مفعوله الثاني فهو من الملائكة
إِنَّكُمْ : إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها
لَتَقُولُونَ : اللام المزحلقة ومضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر
قَوْلًا : مفعول مطلق
عَظِيماً : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أفأصفاكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أفأصفاكم ربكم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ربكم بالبنين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بالبنين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | واتخذ | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتخذ | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الملائكة | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | إناثا | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنكم لتقولون | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إنكم لتقولون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | لتقولون | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | قولا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيما | 11 | 11 |