سورة الإسْرَاء / الآية 39
رقم عام 2068 ذَلِكَ مِمَّا أَوْحَى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آَخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | مِمَّا | ما | من | |||
| 3 | أَوْحَى | أوحى | وحي | فعل | ||
| 4 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 5 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْحِكْمَةِ | حكمة | حكم | فعلة | ال | |
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | تَجْعَلْ | تجعل | جعل | تفعل | ||
| 10 | مَعَ | مع | ||||
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | إِلَهًا | إله | أله | فعال | ||
| 13 | آَخَرَ | آخر | أخر | فاعل | ||
| 14 | فَتُلْقَى | تلقى | لقي | تفعل | ف | |
| 15 | فِي | |||||
| 16 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 17 | مَلُومًا | ملوم | لوم | مفعل | ||
| 18 | مَدْحُورًا | مدحور | دحر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This is (part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee (O Muhammad). And set not up with Allah any other god; lest thou be cast into hell; reproved; abandoned. |
|---|---|
| YUSUFALI | These are among the (precepts of) wisdom; which thy Lord has revealed to thee. Take not; with Allah; another object of worship; lest thou shouldst be thrown into Hell; blameworthy and rejected. |
| SHAKIR | This is of what your Lord has revealed to you of wisdom; and do not associate any other god with Allah lest you should be thrown into hell; blamed; cast away. |
| Haroon | 39. These are among the (precepts of) wisdom; which thy Lord has revealed to thee. Take not; with Allah; another object of worship; lest thou shouldst be thrown into Hell; blameworthy and rejected. |
| Turky | 39 Iste bunlar Rabbinin sana vahyettigi hikmetlerdendir. Sakin Allah'la beraber baska bir il?h uydurma. Aksi halde k?t?lenmis ve Allah'-in rahmetinden uzaklastirilmis olarak cehenneme atilirsin. |
ذلِكَ : ذا اسم إشارة في محل رفع مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب والجملة مستأنفة
مِمَّا : ما موصولية متعلقان بالخبر المحذوف
أَوْحى : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر
إِلَيْكَ : ٫٫. متعلقان بأوحى
رَبُّكَ : فاعل والكاف مضاف إليه والجملة صلة
مِنَ الْحِكْمَةِ : متعلقان بأوحى أو بحال محذوفة
وَلا تَجْعَلْ : الواو عاطفة ولا ناهية ومضارع مجزوم بلا الناهية وفاعله محذوف والجملة معطوفة
مَعَ : ظرف مكان متعلق بتجعل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
إِلهاً : مفعول به
آخَرَ : صفة
فَتُلْقى : الفاء فاء السببية ومضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل محذوف
فِي جَهَنَّمَ : جهنم ممنوع من الصرف مجرور وعلامة جره الفتحة نيابة عن الكسرة ومتعلقان بتلقى
مَلُوماً مَدْحُوراً : حالان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | مما أوحى | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | أوحى | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | أوحى إليك | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إليك | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربك | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجعل | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | مع الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلها | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إلها | 11 | 12 |
| المدود - مد البدل | آخر | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ملوما | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مدحورا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | مدحورا | 18 | 18 |