سورة الإسْرَاء / الآية 36
رقم عام 2065 وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَقْفُ | تقف | قفو | تفع | ||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 5 | لَكَ | ل | ك | |||
| 6 | بِهِ | ب | ه | |||
| 7 | عِلْمٌ | علم | علم | فعل | ||
| 8 | إِنَّ | |||||
| 9 | السَّمْعَ | سمع | سمع | فعل | ال | |
| 10 | وَالْبَصَرَ | بصر | بصر | فعل | و ال | |
| 11 | وَالْفُؤَادَ | فؤاد | فأد | فعال | و ال | |
| 12 | كُلُّ | كل | ||||
| 13 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 14 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 15 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 16 | مَسْئُولًا | مسؤول | سأل | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (O man); follow not that whereof thou hast no knowledge. Lo! the hearing and the sight and the heart - of each of these it will be asked. |
|---|---|
| YUSUFALI | And pursue not that of which thou hast no knowledge; for every act of hearing; or of seeing or of (feeling in) the heart will be enquired into (on the Day of Reckoning). |
| SHAKIR | And follow not that of which you have not the knowledge; surely the hearing and the sight and the heart; all of these; shall be questioned about that. |
| Haroon | 36. And pursue not that of which thou hast no knowledge; for every act of hearing; or of seeing or of (feeling in) the heart will be enquired into (on the Day of Reckoning). |
| Turky | 36 Bir de hi? bilmedigin bir seyin ardina d?sme! ??nk? kulak; g?z; g?n?l; bunlarin her biri yaptiklarindan sorumludurlar. |
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَقْفُ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة وفاعله مستتر والجملة معطوفة
ما : موصولية مفعول به
لَيْسَ : فعل ماض ناقص
لَكَ : متعلقان بخبر مقدم
بِهِ : متعلقان بمحذوف حال
عِلْمٌ : اسم ليس والجملة صلة
إِنَّ السَّمْعَ : إن واسمها
وَالْبَصَرَ وَالْفُؤادَ : معطوف على ما قبله والجملة تعليلية لا محل لها
كُلُّ : مبتدأ
أُولئِكَ : اسم إشارة مضاف إليه والكاف للخطاب وجملة كل إلخ خبر إن
كانَ عَنْهُ مَسْؤُلًا : كان وخبرها واسمها محذوف الجار والمجرور متعلقان بالخبر والجملة خبر كل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقف | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ما ليس | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به علم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | علم | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | إن السمع | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | السمع | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | والبصر | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والبصر | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والفؤاد | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنه | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنه مسئولا | 15 | 16 |