الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الإسْرَاء / الآية 35

رقم عام 2064
وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ٣٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَأَوْفُواأوفوفيأفعووا
2الْكَيْلَكيلكيلفعلال
3إِذَا
4كِلْتُمْكلكيلفلتم
5وَزِنُوازنوزنعلووا
6بِالْقِسْطَاسِقسطاسقسطسفعلالب ال
7الْمُسْتَقِيمِمستقيمقوممستفعلال
8ذَلِكَذلك
9خَيْرٌخيرخيرفعل
10وَأَحْسَنُأحسنحسنأفعلو
11تَأْوِيلًاتأويلأولتفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Fill the measure when ye measure; and weigh with a right balance; that is meet; and better in the end.
YUSUFALI Give full measure when ye measure; and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.
SHAKIR And give full measure when you measure out; and weigh with a true balance; this is fair and better in the end.
Haroon35. Give full measure when ye measure; and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.
Turky35 ?l?t?g?n?z zaman tam ?l??n ve dogru terazi ile tartin. Bu hem daha hayirlidir ve sonu? itibariyle de daha g?zeldir.
وَأَوْفُوا : معطوف على أوفوا وإعرابها مثلها
الْكَيْلَ : مفعول به
إِذا : ظرف يتضمن معنى الشرط
كِلْتُمْ : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
وَزِنُوا : معطوف على ما سبق وهو أمر والواو فاعله
بِالْقِسْطاسِ : متعلقان بزنوا
الْمُسْتَقِيمِ : صفة
ذلِكَ : ذا اسم إشارة واللام للبعد والكاف للخطاب وهو مبتدأ
خَيْرٌ : خبر والجملة تعليل لا محل لها
وَأَحْسَنُ : معطوف على خير
تَأْوِيلًا : تمييز.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد اللين وأوفوا 1 1
اللام - إظهار كلتم 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي كلتم وزنوا 4 5
المدود - المد الطبيعي بالقسطاس 6 6
المدود - المد الطبيعي المستقيم 7 7
اللام - إظهار ذلك 8 8
النون الساكنة والتنوين - إظهار خير وأحسن 9 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام خير وأحسن 9 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة خير وأحسن 9 10
المدود - المد الطبيعي تأويلا 11 11