سورة الإسْرَاء / الآية 33
رقم عام 2062 وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَقْتُلُوا | تقتل | قتل | تفعل | وا | |
| 3 | النَّفْسَ | نفس | نفس | فعل | ال | |
| 4 | الَّتِي | التي | ||||
| 5 | حَرَّمَ | حرم | حرم | فعل | ||
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 9 | وَمَنْ | من | و | |||
| 10 | قُتِلَ | قتل | قتل | فعل | ||
| 11 | مَظْلُومًا | مظلوم | ظلم | مفعول | ||
| 12 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 13 | جَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | نا | |
| 14 | لِوَلِيِّهِ | وليت | ولي | فعل | ل | ه |
| 15 | سُلْطَانًا | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 16 | فَلَا | لا | ف | |||
| 17 | يُسْرِفْ | يسرف | سرف | يفعل | ||
| 18 | فِي | |||||
| 19 | الْقَتْلِ | قتل | قتل | فعل | ال | |
| 20 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 21 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 22 | مَنْصُورًا | منصور | نصر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And slay not the life which Allah hath forbidden save with right. Whoso is slain wrongfully; We have given power unto his heir; but let him not commit excess in slaying. Lo! he will be helped. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor take life - which Allah has made sacred - except for just cause. And if anyone is slain wrongfully; we have given his heir authority (to demand qisas or to forgive): but let him not exceed bounds in the matter of taking life; for he is helped (by the Law). |
| SHAKIR | And do not kill any one whom Allah has forbidden; except for a just cause; and whoever is slain unjustly; We have indeed given to his heir authority; so let him not exceed the just limits in slaying; surely he is aided. |
| Haroon | 33. Nor take life - which Allah has made sacred - except for just cause. And if anyone is slain wrongfully; we have given his heir authority (to demand qisas or to forgive): but let him nor exceed bounds in the matter of taking life; for he is helped (by the Law). |
| Turky | 33 Hakli bir sebep olmadik?a; Allah'in ?ld?r?lmesini haram kildigi cani ?ld?rmeyin. Kim haksiz yere ?ld?r?l?rse; biz onun velisine bir yetki verdik. O da ?ld?rmede asiri gitmesin. ??nk? ona (dinin kendisine verdigi yetki ile) yardim olunmustur. |
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَقْتُلُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة
النَّفْسَ : مفعول به
الَّتِي : اسم موصول صفة
حَرَّمَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة
إِلَّا : أداة حصر
بِالْحَقِّ : متعلقان بتقتلوا
وَمَنْ قُتِلَ : الواو استئنافية ومن اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ وفعل ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
مَظْلُوماً : حال
فَقَدْ : الفاء رابطة للجواب وقد حرف تحقيق
جَعَلْنا : ماض وفاعله
لِوَلِيِّهِ : الجار والمجرور وقعا موقع المفعول به الثاني
سُلْطاناً : مفعول به أول لجعلنا والجملة في محل جزم جواب الشرط
فَلا : الفاء عاطفة ولا ناهية
يُسْرِفْ : مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة
فِي الْقَتْلِ : متعلقان بيسرف
إِنَّهُ : إن واسمها
كانَ : ماض ناقص اسمه مستتر
مَنْصُوراً : خبره والجملة خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقتلوا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | تقتلوا النفس | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | حرم الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلا | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إلا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن قتل | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | مظلوما | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد جعلنا | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | جعلنا لوليه | 13 | 14 |
| المدود - مد اللين | لوليه | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لوليه سلطانا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | سلطانا | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منصورا | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | منصورا | 22 | 22 |