الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الإسْرَاء / الآية 29

رقم عام 2058
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا ٢٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَلَالاو
2تَجْعَلْتجعلجعلتفعل
3يَدَكَيديديفعك
4مَغْلُولَةًمغلولةغللمفعولة
5إِلَىإلى
6عُنُقِكَعنقعنقفعلك
7وَلَالاو
8تَبْسُطْهَاتبسطبسطتفعلها
9كُلَّكل
10الْبَسْطِبسطبسطفعلال
11فَتَقْعُدَتقعدقعدتفعلف
12مَلُومًاملوملوممفعل
13مَحْسُورًامحسورحسرمفعول

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And let not thy hand be chained to thy neck nor open it with a complete opening; lest thou sit down rebuked; denuded.
YUSUFALI Make not thy hand tied (like a niggard's) to thy neck; nor stretch it forth to its utmost reach; so that thou become blameworthy and destitute.
SHAKIR And do not make your hand to be shackled to your neck nor stretch it forth to the utmost (limit) of its stretching forth; lest you should (afterwards) sit down blamed; stripped off.
Haroon29. Make not thy hand tied (like a niggard's) to thy neck; nor stretch it forth to its utmost reach; so that thou become blameworthy and destitute.
Turky29 Elini boynuna asip baglama (cimri olma); hem de onu b?sb?t?n a?ip sa?ma (israf etme); aksi halde kinanmis olursun ve eli bos a?ikta kalirsin.
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَجْعَلْ : مضارع مجزوم بلا الناهية وفاعله مستتر
يَدَكَ : مفعول به أول والكاف مضاف إليه
مَغْلُولَةً : مفعول به ثان
إِلى عُنُقِكَ : متعلقان بمغلولة
وَلا تَبْسُطْها : معطوف على ولا تجعل وإعرابها مثلها وفاعله مستتر والهاء مفعول به
كُلَّ : نائب مفعول مطلق منصوب و
الْبَسْطِ : مضاف إليه
فَتَقْعُدَ : الفاء السببية ومضارع منصوب بأن المضمرة بعدها وفاعله مستتر
مَلُوماً مَحْسُوراً : حالان.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ولا 1 1
القلقلة - قلقلة صغرى تجعل 2 2
المدود - المد الطبيعي مغلولة 4 4
اللام - إظهار إلى 5 5
القلقلة - قلقلة صغرى تبسطها 8 8
القلقلة - قلقلة صغرى فتقعد 11 11
المدود - المد الطبيعي ملوما 12 12
المدود - المد الطبيعي محسورا 13 13