سورة الإسْرَاء / الآية 27
رقم عام 2056 إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الْمُبَذِّرِينَ | مبذر | بذر | مفعل | ال | ين |
| 3 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 4 | إِخْوَانَ | إخوان | أخو | فعلان | ||
| 5 | الشَّيَاطِينِ | شياطين | شطن | فياعيل | ال | |
| 6 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 7 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 8 | لِرَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ل | ه |
| 9 | كَفُورًا | كفور | كفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! the squanderers were ever brothers of the devils; and the devil was ever an ingrate to his Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful. |
| SHAKIR | Surely the squanderers are the fellows of the Shaitans and the Shaitan is ever ungrateful to his Lord. |
| Haroon | 27. Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful. |
| Turky | 27 ??nk? (malini) sa?ip savuranlar; seytanlarin kardesleridir. Seytan ise Rabbine karsi ?ok nank?rd?r. |
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ : إن واسمها المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة تعليل للنهي لا محل لها
كانُوا : كان واسمها
إِخْوانَ : خبر والجملة خبر إن
الشَّياطِينِ : مضاف إليه
وَكانَ الشَّيْطانُ : الواو عاطفة وكان واسمها
لِرَبِّهِ : متعلقان بكفور والهاء مضاف إليه
كَفُوراً : خبر والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | المبذرين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | إخوان الشياطين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الشياطين | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | الشيطان لربه | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لربه | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | لربه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لربه كفورا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كفورا | 9 | 9 |