سورة الإسْرَاء / الآية 24
رقم عام 2053 وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاخْفِضْ | اخفض | خفض | إفعل | و | |
| 2 | لَهُمَا | هما | ل | |||
| 3 | جَنَاحَ | جناح | جنح | فعال | ||
| 4 | الذُّلِّ | ذل | ذلل | فع | ال | |
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الرَّحْمَةِ | رحمة | رحم | فعلة | ال | |
| 7 | وَقُلْ | قل | قول | فل | و | |
| 8 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 9 | ارْحَمْهُمَا | ارحم | رحم | إفعل | هما | |
| 10 | كَمَا | ما | ك | |||
| 11 | رَبَّيَانِي | ربي | ربي | فعل | ا ني | |
| 12 | صَغِيرًا | صغيرا | صغر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lower unto them the wing of submission through mercy; and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little. |
|---|---|
| YUSUFALI | And; out of kindness; lower to them the wing of humility; and say: "My Lord! bestow on them thy Mercy even as they cherished me in childhood." |
| SHAKIR | And make yourself submissively gentle to them with compassion; and say: O my Lord! have compassion on them; as they brought me up (when I was) little. |
| Haroon | 24. And; out of kindness; lower to them the wing of humility; and say: "My Lord! bestow on them thy Mercy even as they cherished me in childhood." |
| Turky | 24 Ikisine de aciyarak tevazu kanatlarini indir. Ve s?yle de: "Ey Rabbim! Onlarin beni k???kten terbiye edip yetistirdikleri gibi; sen de kendilerine merhamet et." |
وَاخْفِضْ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة
لَهُما : متعلقان بأخفض
جَناحَ : مفعول به
الذُّلِّ : مضاف إليه
مِنَ الرَّحْمَةِ : متعلقان بأخفض
وَقُلْ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة
رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة وهو منصوب على النداء وياء المتكلم المحذوفة مضاف إليه
ارْحَمْهُما : فعل دعاء ومفعوله وفاعله مستتر وجملة النداء وارحمهما مقول القول
كَما : الكاف حرف ٫٫٫ جر وما مصدرية
رَبَّيانِي : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في تأويل مصدر في محل جر ومتعلقان بصفة مفعول مطلق محذوفة تقديره ارحمهما رحمة مثل إلخ
صَغِيراً : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واخفض | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | واخفض لهما | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جناح | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | جناح الذل | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | من الرحمة | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | وقل رب | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | رب | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ارحمهما | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ربياني | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | صغيرا | 12 | 12 |