الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الإسْرَاء / الآية 23

رقم عام 2052
وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ٢٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَقَضَىقضىقضيفعلو
2رَبُّكَربرببفعلك
3أَلَّاألا
4تَعْبُدُواتعبدعبدتفعلوا
5إِلَّاإلا
6إِيَّاهُإياه
7وَبِالْوَالِدَيْنِوالدولدفاعلو ب الين
8إِحْسَانًاإحسانحسنإفعال
9إِمَّاإما
10يَبْلُغَنَّيبلغبلغيفعلنّ
11عِنْدَكَعندك
12الْكِبَرَكبركبرفعلال
13أَحَدُهُمَاأحدوحدأعلهما
14أَوْ
15كِلَاهُمَاكلاهما
16فَلَالاف
17تَقُلْتقلقولتفل
18لَهُمَاهمال
19أُفٍّ
20وَلَالاو
21تَنْهَرْهُمَاتنهرنهرتفعلهما
22وَقُلْقلقولفلو
23لَهُمَاهمال
24قَوْلًاقولقولفعل
25كَرِيمًاكريمكرمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Thy Lord hath decreed; that ye worship none save Him; and (that ye show) kindness to parents. If one of them or both of them attain old age with thee; say not "Fie" unto them nor repulse them; but speak unto them a gracious word.
YUSUFALI Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him; and that ye be kind to parents. Whether one or both of them attain old age in thy life; say not to them a word of contempt; nor repel them; but address them in terms of honour.
SHAKIR And your Lord has commanded that you shall not serve (any) but Him; and goodness to your parents. If either or both of them reach old age with you; say not to them (so much as) "Ugh" nor chide them; and speak to them a generous word.
Haroon23. Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him; and that ye be kind to parents. Whether one or both of them attain old age in thy life; say not to them a word of contempt; nor repel them; but address them in terms of honour.
Turky23 Rabbin kesin olarak sunlari emretti: Ancak kendisine ibadet edin; anne ve babaya iyilik edin. Onlardan biri veya her ikisi senin yaninda yaslanirsa; sakin onlara "?f" bile deme ve onlari azarlama. Ikisine de tatli ve g?zel s?z s?yle.
وَقَضى رَبُّكَ : الواو استئنافية وماض وفاعله والكاف مضاف إليه
أَلَّا : أن ناصبة ولا نافية
تَعْبُدُوا : مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل
أَلَّا : أداة حصر
إِيَّاهُ : ضمير في محل نصب مفعول به
وَبِالْوالِدَيْنِ : متعلقان بفعل محذوف تقديره أحسنوا بالوالدين
إِحْساناً : مفعول مطلق
إِمَّا : إن الشرطية وما زائدة
يَبْلُغَنَّ : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة
عِنْدَكَ : ظرف مكان متعلق بالفعل والكاف مضاف إليه
الْكِبَرَ : مفعول به
أَحَدُهُما : فاعل مؤخر والهاء مضاف إليه والجملة ابتدائية
أَوْ : عاطفة
كِلاهُما : اسم معطوف منصوب بالألف لأنه ملحق بالمثنى والهاء مضاف إليه
فَلا : الفاء رابطة للجواب ولا ناهية
تَقُلْ : فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وفاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط
لَهُما : متعلقان بتقل
أُفٍّ : اسم فعل مضارع بمعنى أتضجر
وَلا تَنْهَرْهُما : الواو عاطفة ومضارع مجزوم بلا الناهية فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة معطوفة
وَقُلْ لَهُما قَوْلًا كَرِيماً : أمر فاعله مستتر والجار ٫٫٫ والمجرور متعلقان بقل وقولا مفعول مطلق وكريما صفة والجملة معطوفة.
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة كبرى ربك 2 2
الراء - تفخيم ربك 2 2
اللام - إظهار ألا 3 3
اللام - إظهار إلا 5 5
المدود - الجائز المنفصل إلا إياه 5 6
المدود - المد الطبيعي إياه 6 6
المدود - مد اللين إياه 6 6
المدود - مد الصلة الصغرى إياه وبالوالدين 6 7
المدود - المد الطبيعي وبالوالدين 7 7
المدود - المد الطبيعي إحسانا 8 8
القلقلة - قلقلة صغرى يبلغن 10 10
النون الساكنة والتنوين - إخفاء عندك 11 11
المدود - الجائز المنفصل أحدهما أو 13 14
المدود - مد اللين أو 14 14
اللام - إظهار تقل لهما 17 18
اللام - إدغام تقل لهما 17 18
النون الساكنة والتنوين - إظهار أف ولا 19 20
النون الساكنة والتنوين - إدغام أف ولا 19 20
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أف ولا 19 20
النون الساكنة والتنوين - إظهار تنهرهما 21 21
المدود - المد الطبيعي كريما 25 25