سورة الإسْرَاء / الآية 21
رقم عام 2050 انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلَلْآَخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | انْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | ||
| 2 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 3 | فَضَّلْنَا | فضل | فضل | فعل | نا | |
| 4 | بَعْضَهُمْ | بعض | بعض | فعل | هم | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 7 | وَلَلْآَخِرَةُ | آخرة | أخر | فاعلة | و ل ال | |
| 8 | أَكْبَرُ | أكبر | كبر | أفعل | ||
| 9 | دَرَجَاتٍ | درج | درج | فعل | ات | |
| 10 | وَأَكْبَرُ | أكبر | كبر | أفعل | و | |
| 11 | تَفْضِيلًا | تفضيل | فضل | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | See how We prefer one of them above another; and verily the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment. |
|---|---|
| YUSUFALI | See how We have bestowed more on some than on others; but verily the Hereafter is more in rank and gradation and more in excellence. |
| SHAKIR | See how We have made some of them to excel others; and certainly the hereafter is much superior in respect of excellence. |
| Haroon | 21. See how We have bestowed more on some than on others; but verily the Hereafter is more in rank and gradation and more in excellence. |
| Turky | 21 Bak! Onlarin bir kismini digerine nasil ?st?n kildik! Elbette ahiret; hem dereceler bakimindan daha b?y?kt?r; hem de ?st?nl?k bakimindan daha b?y?kt?r. |
انْظُرْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب حال
فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والهاء في محل جر مضاف إليه
عَلى بَعْضٍ : متعلقان بفضلنا
وَلَلْآخِرَةُ : الواو استئنافية واللام لام الابتداء والآخرة مبتدأ
أَكْبَرُ : خبر والجملة مستأنفة
دَرَجاتٍ : تمييز منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم
وَأَكْبَرُ : معطوف على أكبر
تَفْضِيلًا : تمييز
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انظر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | انظر كيف | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | فضلنا | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعضهم على | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بعض وللآخرة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بعض وللآخرة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بعض وللآخرة | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | وللآخرة | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | وللآخرة | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | أكبر | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | درجات | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تفضيلا | 11 | 11 |