الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الإسْرَاء / الآية 20

رقم عام 2049
كُلًّا نُمِدُّ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ٢٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1كُلًّاكلا
2نُمِدُّنمدمددنفعل
3هَؤُلَاءِهؤلاء
4وَهَؤُلَاءِهؤلاءو
5مِنْمن
6عَطَاءِعطاءعطيفعال
7رَبِّكَربرببفعلك
8وَمَاماو
9كَانَكانكونفعل
10عَطَاءُعطاءعطيفعال
11رَبِّكَربرببفعلك
12مَحْظُورًامحظورحظرمفعول

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Each do We supply; both these and those; from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up.
YUSUFALI Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those: The bounties of thy Lord are not closed (to anyone).
SHAKIR All do We aid-- these as well as those-- out of the bounty of your Lord; and the bounty of your Lord is not confined.
Haroon20. Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those: The bounties of thy Lord are not closed (to anyone).
Turky20 Hepsine; (d?nyayi isteyenlere de; ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanindan veririz. Rabbinin ihsani kisitlanmis degildir.
كُلًّا : مفعول به مقدم لنمد
نُمِدُّ : مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة
هؤُلاءِ : ها للتنبيه أولاء اسم إشارة في محل نصب بدل من كلا
وَهَؤُلاءِ : معطوف على هؤلاء
مِنْ عَطاءِ : متعلقان بنمد
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه.
وَما : الواو عاطفة وما نافية
كانَ عَطاءُ : كان واسمها
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف في محل جر بالإضافة
مَحْظُوراً : خبر كان والجملة معطوفة على ما سبق. ٨٧
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة كبرى نمد 2 2
المدود - الواجب المتصل هؤلاء 3 3
النون الساكنة والتنوين - إظهار من عطاء 5 6
القلقلة - قلقلة كبرى ربك 7 7
الراء - تفخيم ربك 7 7
المدود - المد الطبيعي كان 9 9
المدود - المد الطبيعي محظورا 12 12