سورة الإسْرَاء / الآية 19
رقم عام 2048 وَمَنْ أَرَادَ الْآَخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | أَرَادَ | أراد | ريد | أفعل | ||
| 3 | الْآَخِرَةَ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 4 | وَسَعَى | سعى | سعي | فعل | و | |
| 5 | لَهَا | ل | ها | |||
| 6 | سَعْيَهَا | سعي | سعي | فعل | ها | |
| 7 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 8 | مُؤْمِنٌ | مؤمن | أمن | مفعل | ||
| 9 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 10 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 11 | سَعْيُهُمْ | سعي | سعي | فعل | هم | |
| 12 | مَشْكُورًا | مشكور | شكر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary; being a believer; for such; their effort findeth favour (with their Lord). |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who do wish for the (things of) the Hereafter; and strive therefor with all due striving; and have Faith;- they are the ones whose striving is acceptable (to Allah). |
| SHAKIR | And whoever desires the hereafter and strives for it as he ought to strive and he is a believer; (as for) these; their striving shall surely be accepted. |
| Haroon | 19. Those who do wish for the (things of) the Hereafter; and strive therefor with all due striving; and have Faith;- they are the ones whose striving is acceptable (to Allah.. |
| Turky | 19 Kim de ahireti isterse ve m?min olarak kendine yarasir bir ?aba ile onun i?in ?alisirsa; ?ylelerinin ?alismalarinin karsiligi verilir. |
وَمَنْ : الواو عاطفة من اسم شرط جازم مبتدأ
أَرادَ : ماض فاعله مستتر
الْآخِرَةَ : مفعول به
وَسَعى : الواو عاطفة وماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر وفاعله مستتر
لَها : متعلقان بسعى
سَعْيَها : مفعول مطلق والجملة معطوفة والها مضاف إليه
وَهُوَ مُؤْمِنٌ : الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية أو اعتراضية
فَأُولئِكَ : الفاء رابطة للجواب أولاء اسم إشارة في محل رفع مبتدأ والكاف للخطاب والجملة في محل جزم جواب الشرط
كانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً : كان واسمها وخبرها والجملة خبر المبتدأ أولئك وجملة فعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أراد | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أراد | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وسعى لها | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مؤمن فأولئك | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | سعيهم مشكورا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | مشكورا | 12 | 12 |