سورة الإسْرَاء / الآية 17
رقم عام 2046 وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَمْ | كم | و | |||
| 2 | أَهْلَكْنَا | أهلك | هلك | أفعل | نا | |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الْقُرُونِ | قرون | قرن | فعول | ال | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 7 | نُوحٍ | نوح | نوح | فعل | ||
| 8 | وَكَفَى | كفى | كفي | فعل | ||
| 9 | بِرَبِّكَ | رب | ربب | فع | ب | ك |
| 10 | بِذُنُوبِ | ذنوب | ذنب | فعول | ب | |
| 11 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 12 | خَبِيرًا | خبير | خبر | فعيل | ||
| 13 | بَصِيرًا | بصيرا | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How many generations have We destroyed since Noah! And Allah sufficeth as Knower and Beholder of the sins of His slaves. |
|---|---|
| YUSUFALI | How many generations have We destroyed after Noah? and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants. |
| SHAKIR | And how many of the generations did We destroy after Nuh! and your Lord is sufficient as Knowing and Seeing with regard to His servants' faults. |
| Haroon | 17. How many generations have We destroyed after Noah? and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants. |
| Turky | 17 Hem Nuh'tan sonra nice nesilleri helak ettik. Kullarinin g?nahlarini bilmek ve g?rmekte Rabbin yeter. |
وَكَمْ : الواو استئنافية كم خبرية في محل نصب مفعول به مقدم لأهلكنا
أَهْلَكْنا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
مِنَ الْقُرُونِ : متعلقان بأهلكنا وما بعد من تمييز بالمعنى
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بحال محذوفة
نُوحٍ : مضاف إليه
وَكَفى : الواو عاطفة كفى فعل ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر
بِرَبِّكَ : الباء حرف جر زائد ورب فاعل والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
بِذُنُوبِ : متعلقان بخبيرا
عِبادِهِ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
خَبِيراً بَصِيراً : كل منهما تمييز لكفى
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وكم أهلكنا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | القرون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | القرون | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نوح وكفى | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نوح وكفى | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نوح وكفى | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بربك | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | بربك | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بذنوب | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عباده خبيرا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | خبيرا | 12 | 12 |