سورة الإسْرَاء / الآية 16
رقم عام 2045 وَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | أَرَدْنَا | أرد | ريد | أفل | نا | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | نُهْلِكَ | نهلك | هلك | نفعل | ||
| 5 | قَرْيَةً | قرية | قري | فعلة | ||
| 6 | أَمَرْنَا | أمر | أمر | فعل | نا | |
| 7 | مُتْرَفِيهَا | مترف | ترف | مفعل | ي ها | |
| 8 | فَفَسَقُوا | فسق | فسق | فعل | ف | وا |
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | فَحَقَّ | حق | حقق | فعل | ف | |
| 11 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 12 | الْقَوْلُ | قول | قول | فعل | ال | |
| 13 | فَدَمَّرْنَاهَا | دمر | دمر | فعل | ف | نا ها |
| 14 | تَدْمِيرًا | تدمير | دمر | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when We would destroy a township We send commandment to its folk who live at ease; and afterward they commit abomination therein; and so the Word (of doom) hath effect for it; and we annihilate it with complete annihilation. |
|---|---|
| YUSUFALI | When We decide to destroy a population; We (first) send a definite order to those among them who are given the good things of this life and yet transgress; so that the word is proved true against them: then (it is) We destroy them utterly. |
| SHAKIR | And when We wish to destroy a town; We send Our commandment to the people of it who lead easy lives; but they transgress therein; thus the word proves true against it; so We destroy it with utter destruction. |
| Haroon | 16. When We decide to destroy a population; We (first) send a definite order to those among them who are given the good things of this life and yet transgress; so that the word is proved true against them: then (it is) We destroy them utterly. |
| Turky | 16 Biz bir ?lkeyi yok etmek istedigimiz zaman; simarik varliklilarina emrederiz; onlar itaat etmeyip orada k?t?l?k islerler. B?ylece; o ?lke helaka m?stahak olur; biz de onu yerle bir ederiz. |
وَإِذا : ... الواو استئنافية وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط
أَرَدْنا : ٫٫٫ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
أَنْ : ٫٫٫ حرف ناصب
نُهْلِكَ قَرْيَةً : ٫٫٫ مضارع منصوب ومفعول به وفاعله مستتر والمصدر المؤول مفعول به
أَمَرْنا مُتْرَفِيها : ٫٫٫ ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب إذا
فَفَسَقُوا : ٫٫٫ ماض وفاعله والجملة معطوفة
فِيها : ... متعلقان ٫٫٫ بفسقوا
فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ : ٫٫٫ ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بحق والجملة معطوفة
فَدَمَّرْناها : ٫٫٫ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
تَدْمِيراً : ٫٫٫ مفعول مطلق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وإذا أردنا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أردنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | أردنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نهلك | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نهلك | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مترفيها | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فحق | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | عليها | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | القول | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فدمرناها | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تدميرا | 14 | 14 |