سورة الإسْرَاء / الآية 15
رقم عام 2044 مَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنِ | من | ||||
| 2 | اهْتَدَى | اهتدى | هدي | أفتعل | ||
| 3 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 4 | يَهْتَدِي | يهتدي | هدي | يفتعل | ||
| 5 | لِنَفْسِهِ | نفس | نفس | فعل | ل | ه |
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | ضَلَّ | ضل | ضلل | فعل | ||
| 8 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 9 | يَضِلُّ | يضل | ضلل | يفعل | ||
| 10 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | تَزِرُ | تزر | وزر | تعل | ||
| 13 | وَازِرَةٌ | وازرة | وزر | فاعلة | ||
| 14 | وِزْرَ | وزر | وزر | فعل | ||
| 15 | أُخْرَى | أخرى | أخر | فعلى | ||
| 16 | وَمَا | ما | و | |||
| 17 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 18 | مُعَذِّبِينَ | معذب | عذب | مفعل | ين | |
| 19 | حَتَّى | حتى | ||||
| 20 | نَبْعَثَ | نبعث | بعث | نفعل | ||
| 21 | رَسُولًا | رسول | رسل | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whosoever goeth right; it is only for (the good of) his own soul that he goeth right; and whosoever erreth; erreth only to its hurt. No laden soul can bear another's load; We never punish until we have sent a messenger. |
|---|---|
| YUSUFALI | Who receiveth guidance; receiveth it for his own benefit: who goeth astray doth so to his own loss: No bearer of burdens can bear the burden of another: nor would We visit with Our Wrath until We had sent an messenger (to give warning). |
| SHAKIR | Whoever goes aright; for his own soul does he go aright; and whoever goes astray; to its detriment only does he go astray: nor can the bearer of a burden bear the burden of another; nor do We chastise until We raise a messenger. |
| Haroon | 15. Who receiveth guidance; receiveth it for his own benefit: who goeth astray doth so to his own loss: No bearer of burdens can bear the burden of another: nor would We visit with Our Wrath until We had sent an apostle (to give warning). |
| Turky | 15 Kim dogru yola gelirse sirf kendi iyiligi i?in gelir. Kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapar. Hi?bir g?nahkar baskasinin g?nah y?k?n? ?ekmez. Biz bir Peygamber g?ndermedik?e; hi? kimseye azab edecek degiliz. |
مَنِ : اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ والجملة مستأنفة
اهْتَدى : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر وفاعله مستتر وهو فعل الشرط
فَإِنَّما : الفاء رابطة للجواب وإنما كافة ومكفوفة
يَهْتَدِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط
لِنَفْسِهِ : متعلقان بيهتدي وجملة الشرط خبر من
وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها : الجملة معطوفة وإعرابها كسابقها.
وَلا : الواو استئنافية ولا نافية
تَزِرُ : مضارع مرفوع
وازِرَةٌ : فاعل
وِزْرَ : مفعول به
أُخْرى : مضاف إليه والجملة مستأنفة
وَما : الواو عاطفة وما نافية
كُنَّا : كان واسمها
مُعَذِّبِينَ : خبر كان المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة
حَتَّى : حرف غاية وجر
نَبْعَثَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى وفاعله مستتر والجار وما بعده من مصدر مؤول متعلقان بمعذبين
رَسُولًا : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يهتدي لنفسه | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لنفسه ومن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن ضل | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ضل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | يضل | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | تزر | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | وازرة | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وازرة | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وازرة وزر | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وازرة وزر | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وازرة وزر | 13 | 14 |
| الراء - ترقيق | أخرى | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | معذبين | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نبعث | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | رسولا | 21 | 21 |