سورة الإسْرَاء / الآية 14
رقم عام 2043 اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اقْرَأْ | إقرأ | قرأ | إفعل | ||
| 2 | كِتَابَكَ | كتاب | كتب | فعال | ك | |
| 3 | كَفَى | كفى | كفى | فعل | ||
| 4 | بِنَفْسِكَ | نفس | نفس | فعل | ب | ك |
| 5 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 6 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 7 | حَسِيبًا | حسيب | حسب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day. |
|---|---|
| YUSUFALI | (It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee." |
| SHAKIR | Read your book; your own self is sufficient as a reckoner against you this day. |
| Haroon | 14. (It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee." |
| Turky | 14 "Kitabini oku! Bug?n hesap g?r?c? olarak sana nefsin yeter!" deriz |
اقْرَأْ كِتابَكَ : أمر فاعله مستتر وكتاب مفعول به والكاف مضاف إليه والجملة مقول القول لفعل محذوف تقديره يقال له اقرأ
كَفى : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر
بِنَفْسِكَ : الباء زائدة ونفسك فاعل مرفوع بالضمة منع من ظهورها اشتغال المحل بحركة حرف الجر الزائد والجملة مستأنفة
الْيَوْمَ : ظرف زمان متعلق بكفى وكذلك الجار والمجرور
عَلَيْكَ :
حَسِيباً : تمييز
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | اقرأ | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | اقرأ | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | كتابك | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | اليوم | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | عليك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | حسيبا | 7 | 7 |