سورة الإسْرَاء / الآية 13
رقم عام 2042 وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكُلَّ | كل | و | |||
| 2 | إِنْسَانٍ | إنسان | أنس | فعلان | ||
| 3 | أَلْزَمْنَاهُ | ألزم | لزم | أفعل | نا ه | |
| 4 | طَائِرَهُ | طائر | طير | فاعل | ه | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | عُنُقِهِ | عنق | عنق | فعل | ه | |
| 7 | وَنُخْرِجُ | نخرج | خرج | نفعل | و | |
| 8 | لَهُ | ل | ه | |||
| 9 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 10 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 11 | كِتَابًا | كتاب | كتب | فعال | ||
| 12 | يَلْقَاهُ | يلقى | لقي | يفعل | ه | |
| 13 | مَنْشُورًا | منشور | نشر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And every man's augury have We fastened to his own neck; and We shall bring forth for him on the Day of Resurrection a book which he will find wide open. |
|---|---|
| YUSUFALI | Every man's fate We have fastened on his own neck: On the Day of Judgment We shall bring out for him a scroll; which he will see spread open. |
| SHAKIR | And We have made every man's actions to cling to his neck; and We will bring forth to him on the resurrection day a book which he will find wide open: |
| Haroon | 13. Every man's fate We have fastened on his own neck: On the Day of Judgment We shall bring out for him a scroll; which he will see spread open. |
| Turky | 13 Her insanin amel defterini boynuna doladik; kiyamet g?n? a?ilmis bulacagi kitabi ?n?ne ?ikaririz. |
وَكُلَّ إِنسانٍ أَلْزَمْناهُ : معطوفة على ما سبق وإعرابها كإعرابها
طائِرَهُ : مفعول به ثان والهاء مضاف إليه
فِي عُنُقِهِ : متعلقان بألزمناه والهاء مضاف إليه
وَنُخْرِجُ : الواو عاطفة ومضارع مرفوع فاعله نحن
لَهُ : متعلقان بنخرج
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بنخرج
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
كِتاباً : مفعول به ثان
يَلْقاهُ : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صفة لكتابا
مَنْشُوراً : حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إنسان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | إنسان | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألزمناه | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ألزمناه | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ألزمناه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ألزمناه طائره | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | طائره | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | طائره | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنقه ونخرج | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ونخرج له | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | يوم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كتابا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منشورا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | منشورا | 13 | 13 |