سورة الإسْرَاء / الآية 11
رقم عام 2040 وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَدْعُ | يدع | ودع | يفعل | و | |
| 2 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 3 | بِالشَّرِّ | شر | شرر | فعل | ب ال | |
| 4 | دُعَاءَهُ | دعاء | دعو | فعال | ه | |
| 5 | بِالْخَيْرِ | خير | خير | فعل | ب ال | |
| 6 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 7 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 8 | عَجُولًا | عجول | عجل | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Man prayeth for evil as he prayeth for good; for man was ever hasty. |
|---|---|
| YUSUFALI | The prayer that man should make for good; he maketh for evil; for man is given to hasty (deeds). |
| SHAKIR | And man prays for evil as he ought to pray for good; and man is ever hasty. |
| Haroon | 11. The prayer that man should make for good; he maketh for evil; for man is given to hasty (deeds). |
| Turky | 11 Insan hayrin gelmesine dua ettigi gibi k?t?l?g?n gelmesine de dua eder. Insan pek acelecidir. |
وَيَدْعُ الْإِنْسانُ : الواو استئنافية ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الواو للثقل والإنسان فاعله والجملة مستأنفة
بِالشَّرِّ : متعلقان بيدعو
دُعاءَهُ : مفعول مطلق والهاء مضاف إليه
بِالْخَيْرِ : متعلقان بدعاء
وَكانَ الْإِنْسانُ عَجُولًا : كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويدع | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | دعاءه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دعاءه بالخير | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عجولا | 8 | 8 |