سورة الإسْرَاء / الآية 10
رقم عام 2039 وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآَخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 5 | بِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ب ال | |
| 6 | أَعْتَدْنَا | أعتد | عتد | أفعل | نا | |
| 7 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 8 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 9 | أَلِيمًا | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And that those who believe not in the Hereafter; for them We have prepared a painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | And to those who believe not in the Hereafter; (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed). |
| SHAKIR | And that (as for) those who do not believe in the hereafter; We have prepared for them a painful chastisement. |
| Haroon | 10. And to those who believe not in the Hereafter; (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed). |
| Turky | 10 Ahirete inanmayanlara da can yakici bir azab hazirlamisizdir. |
وَأَنَّ : الواو عاطفة وأن حرف مشبه بالفعل
الَّذِينَ : اسم موصول اسم أن والجملة معطوفة
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
بِالْآخِرَةِ : متعلقان بيؤمنون
أَعْتَدْنا : ماض وفاعله والجملة في محل رفع خبر أن
لَهُمْ : متعلقان بأعتدنا
عَذاباً : مفعول به
أَلِيماً : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | بالآخرة | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | بالآخرة | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أعتدنا | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذابا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | أليما | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أليما | 9 | 9 |