سورة الإسْرَاء / الآية 8
رقم عام 2037 عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عَسَى | عسى | ||||
| 2 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | يَرْحَمَكُمْ | يرحم | رحم | يفعل | كم | |
| 5 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 6 | عُدْتُمْ | عد | عود | فع | تم | |
| 7 | عُدْنَا | عد | عود | فل | نا | |
| 8 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 9 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 10 | لِلْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ل ال | ين |
| 11 | حَصِيرًا | حصير | حصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It may be that your Lord will have mercy on you; but if ye repeat (the crime) We shall repeat (the punishment); and We have appointed hell a dungeon for the disbelievers. |
|---|---|
| YUSUFALI | It may be that your Lord may (yet) show Mercy unto you; but if ye revert (to your sins); We shall revert (to Our punishments): And we have made Hell a prison for those who reject (all Faith). |
| SHAKIR | It may be that your Lord will have mercy on you; and if you again return (to disobedience) We too will return (to punishment); and We have made hell a prison for the unbelievers. |
| Haroon | 8. It may be that your Lord may (yet) show Mercy unto you; but if ye revert (to your sins); We shall revert (to Our punishments): And we have made Hell a prison for those who reject (all Faith). |
| Turky | 8 Olur ki Rabbiniz size merhamet eder. Ama siz tekrar d?nerseniz biz de d?neriz. Cehennemi; k?firler i?in kusatici bir zindan yaptik. |
عَسى : فعل ماض ناقص
رَبُّكُمْ : اسم عسى مرفوع والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة
أَنْ : حرف ناصب
يَرْحَمَكُمْ : مضارع منصوب بأن والكاف مفعوله وفاعله مستتر وأن وما بعدها خبر
وَإِنْ : حرف شرط جازم والواو عاطفة
عُدْتُمْ : ماض وفاعله وهو فعل الشرط والجملة ابتدائية
عُدْنا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء
وَجَعَلْنا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
جَهَنَّمَ : مفعول به
لِلْكافِرِينَ : متعلقان بحصيرا
حَصِيراً : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يرحمكم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يرحمكم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يرحمكم وإن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وإن عدتم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عدتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عدتم عدنا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | وجعلنا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | جهنم للكافرين | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | للكافرين | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | للكافرين | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | حصيرا | 11 | 11 |