سورة الإسْرَاء / الآية 6
رقم عام 2035 ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | رَدَدْنَا | ردد | ردد | فعل | نا | |
| 3 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 4 | الْكَرَّةَ | كرة | كرر | فعلة | ال | |
| 5 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 6 | وَأَمْدَدْنَاكُمْ | أمدد | مدد | أفعل | و | نا كم |
| 7 | بِأَمْوَالٍ | أموال | مول | أفعال | ب | |
| 8 | وَبَنِينَ | بن | بنو | فع | و | ين |
| 9 | وَجَعَلْنَاكُمْ | جعل | جعل | فعل | و | نا كم |
| 10 | أَكْثَرَ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 11 | نَفِيرًا | نفير | نفر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then we gave you once again your turn against them; and We aided you with wealth and children and made you more in soldiery. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then did We grant you the Return as against them: We gave you increase in resources and sons; and made you the more numerous in man-power. |
| SHAKIR | Then We gave you back the turn to prevail against them; and aided you with wealth and children and made you a numerous band. |
| Haroon | 6. Then did We grant you the Return as against them: We gave you increase in resources and sons; and made you the more numerous in man-power. |
| Turky | 6 Sonra sizi tekrar o istilacilar ?zerine galip kildik ve size mallarla ve ogullarla yardim ettik. Ve toplum olarak sizin sayinizi artirdik. |
ثُمَّ : عاطفة
رَدَدْنا : ماض وفاعله
لَكُمُ : متعلقان برددنا
الْكَرَّةَ : مفعول به
عَلَيْهِمْ : متعلقان برددنا
وَأَمْدَدْناكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
بِأَمْوالٍ : متعلقان بأمددناكم
وَبَنِينَ : معطوف على أموال مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم
وَجَعَلْناكُمْ أَكْثَرَ : ماض وفاعله ومفعوله وأكثر مفعوله الثاني
نَفِيراً : تمييز
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | رددنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رددنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | رددنا لكم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | عليهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم وأمددناكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأمددناكم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وأمددناكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وأمددناكم بأموال | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأموال | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بأموال | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بأموال وبنين | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بأموال وبنين | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بأموال وبنين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وبنين | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجعلناكم أكثر | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | نفيرا | 11 | 11 |