سورة الإسْرَاء / الآية 3
رقم عام 2032 ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذُرِّيَّةَ | ذرية | ذري | فعلية | ||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | حَمَلْنَا | حمل | حمل | فعل | نا | |
| 4 | مَعَ | مع | ||||
| 5 | نُوحٍ | نوح | نوح | فعل | ||
| 6 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | عَبْدًا | عبد | عبد | فعل | ||
| 9 | شَكُورًا | شكور | شكر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah! Verily he was a devotee most grateful. |
| SHAKIR | The offspring of those whom We bore with Nuh; surely he was a grateful servant. |
| Haroon | 3. O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah! Verily he was a devotee most grateful. |
| Turky | 3 Ey Nuh'la beraber gemiye tasiyarak kurtardigimiz kimselerin soyundan olanlar! Dogrusu o ?ok s?kredici bir kuldu. |
ذُرِّيَّةَ : بدل من وكيلا
مَنْ : اسم موصول في محل جر مضاف إليه
حَمَلْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
مَعَ : ظرف مكان متعلق بحملنا
نُوحٍ : مضاف إليه
إِنَّهُ : إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها
كانَ عَبْداً : كان وخبرها واسمها محذوف والجملة خبر إن
شَكُوراً : صفة عبدا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ذرية | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حملنا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | حملنا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه كان | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عبدا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | شكورا | 9 | 9 |