سورة النَّحْل / الآية 128
رقم عام 2029 إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ ١٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | مَعَ | مع | ||||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | اتَّقَوْا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 6 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 7 | هُمْ | هم | ||||
| 8 | مُحْسِنُونَ | محسن | حسن | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Allah is with those who keep their duty unto Him and those who are doers of good. |
|---|---|
| YUSUFALI | For Allah is with those who restrain themselves; and those who do good. |
| SHAKIR | Surely Allah is with those who guard (against evil) and those who do good (to others). |
| Haroon | 128. For Allah is with those who restrain themselves; and those who do good. |
| Turky | 128 S?phesiz Allah takva sahipleri ile ve iyilikte bulunanlarla beraberdir. |
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة تعليلية لا محل لها
مَعَ : ظرف مكان متعلق بخبر إن المحذوف
الَّذِينَ : مضاف إليه
اتَّقَوْا : الجملة صلة
وَالَّذِينَ : الواو عاطفة والذين اسم موصول معطوف على الذين وهي في محل جر مثلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | اتقوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | هم محسنون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | محسنون | 8 | 8 |