سورة النَّحْل / الآية 127
رقم عام 2028 وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ ١٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاصْبِرْ | اصبر | صبر | إفعل | و | |
| 2 | وَمَا | ما | و | |||
| 3 | صَبْرُكَ | صبر | صبر | فعل | ك | |
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | تَحْزَنْ | تحزن | حزن | تفعل | ||
| 8 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | تَكُ | تكن | كون | تفل | ||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | ضَيْقٍ | ضيق | ضيق | فعل | ||
| 13 | مِمَّا | ما | من | |||
| 14 | يَمْكُرُونَ | يمكر | مكر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Endure thou patiently (O Muhammad). Thine endurance is only by (the help of) Allah. Grieve not for them; and be not in distress because of that which they devise. |
|---|---|
| YUSUFALI | And do thou be patient; for thy patience is but from Allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots. |
| SHAKIR | And be patient and your patience is not but by (the assistance of) Allah; and grieve not for them; and do not distress yourself at what they plan. |
| Haroon | 127. And do thou be patient; for thy patience is but from Allah. nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots. |
| Turky | 127 (Ey Peygamber!) Sabret! Sabrin da ancak Allah'in yardimi iledir. Onlardan dolayi ?z?lme! Kurduklari tuzaklardan telas edip sikintiya d?sme! |
وَاصْبِرْ : الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
وَما : الواو حالية وما نافية
صَبْرُكَ : مبتدأ والكاف مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بالخبر المحذوف والجملة حالية
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَحْزَنْ : مضارع مجزوم فاعله مستتر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بتحزن والجملة معطوفة
وَلا : الواو عاطفة
تَكُ : مضارع ناقص مجزوم بلا وحذفت النون للتخفيف واسمها محذوف
فِي ضَيْقٍ : متعلقان بالخبر المحذوف
مِمَّا : ما موصولية ومتعلقان بمحذوف صفة لضيق
يَمْكُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | واصبر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | واصبر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | واصبر وما | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | صبرك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | صبرك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله ولا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | تحزن عليهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ولا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضيق مما | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضيق مما | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمكرون | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يمكرون | 14 | 14 |