سورة النَّحْل / الآية 119
رقم عام 2020 ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ١١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 5 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 6 | السُّوءَ | سوء | سوء | فعل | ال | |
| 7 | بِجَهَالَةٍ | جهالة | جهل | فعالة | ب | |
| 8 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 9 | تَابُوا | تاب | توب | فعل | وا | |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 12 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 13 | وَأَصْلَحُوا | أصلح | صلح | أفعل | و | وا |
| 14 | إِنَّ | |||||
| 15 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | بَعْدِهَا | بعد | بعد | فعل | ها | |
| 18 | لَغَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ل | |
| 19 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then lo! thy Lord - for those who do evil in ignorance and afterward repent and amend - lo! (for them) thy Lord is afterward indeed Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | But verily thy Lord;- to those who do wrong in ignorance; but who thereafter repent and make amends;- thy Lord; after all this; is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | Yet surely your Lord; with respect to those who do an evil in ignorance; then turn after that and make amends; most surely your Lord after that is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 119. But verily thy Lord;- to those who do wrong in ignorance; but who thereafter repent and make amends;- thy Lord; after all this; is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 119 Sonra s?phe yok ki Rabbin; bir cahillikle g?nah isleyip ardindan tevbe eden ve durumunu d?zelten kimseleri bagislar. S?phesiz ki Rabbin; bu tevbeden sonra Gafurdur; Rah?mdir (?ok bagislayicidir; ?ok merhametlidir.) |
ثُمَّ : عاطفة
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
رَبَّكَ : اسم إن والكاف مضاف إليه
لِلَّذِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف
عَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
السُّوءَ : مفعول به
بِجَهالَةٍ : متعلقان بحال محذوفة
ثُمَّ : عاطفة
تابُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بتابوا
ذلِكَ : ذا اسم إشارة في محل جر مضاف إليه واللام للبعد والكاف للخطاب
وَأَصْلَحُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
إِنَّ رَبَّكَ : إن واسمها والكاف مضاف إليه والجملة مؤكدة لإن ربك السابقة
مِنْ بَعْدِها : متعلقان بغفور
لَغَفُورٌ : اللام لام المزحلقة وغفور خبر إن
رَحِيمٌ : خبر ثان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ربك للذين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | عملوا السوء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | السوء | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بجهالة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بجهالة ثم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تابوا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ذلك | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | لغفور | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لغفور رحيم | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 19 | 19 |