سورة البَقَرَة / الآية 195
رقم عام 202 وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ١٩٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْفِقُوا | أنفق | نفق | أفعل | و | وا |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | تُلْقُوا | تلق | لقي | تفعل | وا | |
| 7 | بِأَيْدِيكُمْ | أيدي | يدي | أفعل | ب | كم |
| 8 | إِلَى | إلى | ||||
| 9 | التَّهْلُكَةِ | تهلكة | هلك | تفعلة | ال | |
| 10 | وَأَحْسِنُوا | أحسن | حسن | أفعل | و | وا |
| 11 | إِنَّ | |||||
| 12 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 14 | الْمُحْسِنِينَ | محسن | حسن | مفعل | ال | ين |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Spend your wealth for the cause of Allah; and be not cast by your own hands to ruin; and do good. Lo! Allah loveth the beneficent. |
|---|---|
| YUSUFALI | And spend of your substance in the cause of Allah; and make not your own hands contribute to (your) destruction; but do good; for Allah loveth those who do good. |
| SHAKIR | And spend in the way of Allah and cast not yourselves to perdition with your own hands; and do good (to others); surely Allah loves the doers of good. |
| Haroon | 195. And spend of your substance in the cause of Allah; and make not your own hands contribute to (your) destruction; but do good; for Allah loveth those who do good. |
| Turky | 195 Allah yolunda mal harcayin da kendinizi ellerinizle tehlikeye birakmayin ve g?zel hareket edin. ??nk? Allah g?zellik ve iyilik edenleri sever. |
وَأَنْفِقُوا : الواو عاطفة أنفقوا فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله٫
فِي سَبِيلِ : جار ومجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَلا : الواو عاطفة لا ناهية جازمة٫
تُلْقُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل٫
بِأَيْدِيكُمْ : الباء حرف جر زائد. أيديكم مفعول به منصوب محلا مجرور لفظا٫
إِلَى التَّهْلُكَةِ : جار ومجرور متعلقان بتلقوا٫
وَأَحْسِنُوا : مثل وأنفقوا والواو عاطفة٫
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها٫
يُحِبُّ : فعل مضارع والفاعل هو يعود إلى اللّه٫
الْمُحْسِنِينَ : مفعول به منصوب بالياء والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية إن اللّه تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنفقوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بأيديكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأيديكم إلى | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إلى | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | إلى التهلكة | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | المحسنين | 14 | 14 |