سورة النَّحْل / الآية 117
رقم عام 2018 مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَتَاعٌ | متاع | متع | فعال | ||
| 2 | قَلِيلٌ | قليل | قلل | فعيل | ||
| 3 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 4 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 5 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | (In such falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous Penalty. |
| SHAKIR | A little enjoyment and they shall have a painful punishment. |
| Haroon | 117. (In such falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous Penalty. |
| Turky | 117 Onlar i?in d?nyada pek az bir menfaat var; ahirette ise ?ok acikli bir azab vardir. |
مَتاعٌ : خبر لمبتدأ محذوف والجملة مستأنفة
قَلِيلٌ : صفة
وَلَهُمْ : الواو عاطفة ولهم متعلقان بخبر محذوف
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر
أَلِيمٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | متاع | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | متاع قليل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | قليل | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قليل | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قليل ولهم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قليل ولهم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قليل ولهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم عذاب | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 5 | 5 |