سورة النَّحْل / الآية 116
رقم عام 2017 وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلَالٌ وَهَذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ١١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَقُولُوا | تقول | قول | تفعل | وا | |
| 3 | لِمَا | ما | ل | |||
| 4 | تَصِفُ | تصف | وصف | تعل | ||
| 5 | أَلْسِنَتُكُمُ | ألسنة | لسن | أفعلة | كم | |
| 6 | الْكَذِبَ | كذب | كذب | فعل | ال | |
| 7 | هَذَا | هذا | ||||
| 8 | حَلَالٌ | حلال | حلل | فعال | ||
| 9 | وَهَذَا | هذا | و | |||
| 10 | حَرَامٌ | حرام | حرم | فعال | ||
| 11 | لِتَفْتَرُوا | تفتر | فري | تفتع | ل | وا |
| 12 | عَلَى | على | ||||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | الْكَذِبَ | كذب | كذب | فعل | ال | |
| 15 | إِنَّ | |||||
| 16 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 17 | يَفْتَرُونَ | يفتر | فري | يفتع | ون | |
| 18 | عَلَى | على | ||||
| 19 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | الْكَذِبَ | كذب | كذب | فعل | ال | |
| 21 | لَا | |||||
| 22 | يُفْلِحُونَ | يفلح | فلح | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And speak not; concerning that which your own tongues qualify (as clean or unclean); the falsehood: "This is lawful; and this is forbidden;" so that ye invent a lie against Allah. Lo! those who invent a lie against Allah will not succeed. |
|---|---|
| YUSUFALI | But say not - for any false thing that your tongues may put forth;- "This is lawful; and this is forbidden;" so as to ascribe false things to Allah. For those who ascribe false things to Allah; will never prosper. |
| SHAKIR | And; for what your tongues describe; do not utter the lie; (saying) This is lawful and this is unlawful; in order to forge a lie against Allah; surely those who forge the lie against Allah shall not prosper. |
| Haroon | 116. But say not - for any false thing that your tongues may put forth;- "This is lawful; and this is forbidden;" so as to ascribe false things to Allah. For those who ascribe false things to Allah; will never prosper. |
| Turky | 116 Dillerinizin yalan vasfetmesi ile: "Su helaldir; su haramdir" demeyin; aksi halde Allah'a iftira etmis olursunuz. S?phesiz Allah'a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar. |
وَلا : الواو عاطفة ولا الناهية
تَقُولُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة
لِما : اللام حرف جر وما مصدرية وهي وما بعدها مصدر ٫٫٫ مؤول مجرور باللام ومتعلقان بتقولوا
تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ : ماض وفاعله ومفعوله
هذا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ
حَلالٌ : خبر والجملة مقول القول
وَهذا حَرامٌ : الجملة معطوفة على سابقتها
لِتَفْتَرُوا : اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والواو فاعل واللام والمصدر المؤول بعدها متعلقان ببدل من لما
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بتفتروا
الْكَذِبَ : مفعول به
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
الَّذِينَ : اسم موصول اسم إن والجملة تعليلية لا محل لها
يَفْتَرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة صلة
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بيفترون
الْكَذِبَ : مفعول به
لا يُفْلِحُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر إن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تقولوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | تقولوا لما | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | حلال | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حلال وهذا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حلال وهذا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حلال وهذا | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | حرام | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | حرام | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حرام لتفتروا | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | لتفتروا | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | على الله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الكذب | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يفترون | 17 | 17 |