سورة النَّحْل / الآية 114
رقم عام 2015 فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ١١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكُلُوا | كل | أكل | عل | ف | وا |
| 2 | مِمَّا | ما | من | |||
| 3 | رَزَقَكُمُ | رزق | رزق | فعل | كم | |
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | حَلَالًا | حلال | حلل | فعال | ||
| 6 | طَيِّبًا | طيب | طيب | فعل | ||
| 7 | وَاشْكُرُوا | اشكر | شكر | إفعل | و | وا |
| 8 | نِعْمَةَ | نعمة | نعم | فعلة | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | إِنْ | |||||
| 11 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 12 | إِيَّاهُ | إيا | ه | |||
| 13 | تَعْبُدُونَ | تعبد | عبد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you; and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve. |
|---|---|
| YUSUFALI | So eat of the sustenance which Allah has provided for you; lawful and good; and be grateful for the favours of Allah; if it is He Whom ye serve. |
| SHAKIR | Therefore eat of what Allah has given you; lawful and good (things); and give thanks for Allah's favor if Him do you serve. |
| Haroon | 114. So eat of the sustenance which Allah has provided for you; lawful and good; and be grateful for the favours of Allah; if it is He Whom ye serve. |
| Turky | 114 Artik Allah'in size rizik olarak verdigi seylerden helal ve temiz olarak yiyin. Allah'in nimetine s?kredin; eger ger?ekten O'na ibadet edecekseniz. |
فَكُلُوا : الفاء استئنافية وكلوا أمر وفاعله والجملة مستأنفة
مِمَّا : ما موصولية ومتعلقان بكلوا
رَزَقَكُمُ اللَّهُ : ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة صلة
حَلالًا : مفعول به أو حال
طَيِّباً : صفة
وَاشْكُرُوا : الواو عاطفة وأمر وفاعله والجملة معطوفة
نِعْمَتَ : مفعول به
اللَّهُ : لفظ الجلالة مضاف إليه
إِنْ : شرطية
كُنْتُمْ : كان واسمها وهو فعل الشرط وجملته ابتدائية لا محل لها من الإعراب
إِيَّاهُ : ضمير نصب في محل نصب مفعول به مقدم
تَعْبُدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر كنتم وجملة جواب الشرط محذوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | رزقكم | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | رزقكم الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله حلالا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | حلالا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | حلالا | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | واشكروا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | واشكروا | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم إياه | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | إياه | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | إياه | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | تعبدون | 13 | 13 |