سورة النَّحْل / الآية 113
رقم عام 2014 وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ ١١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 3 | رَسُولٌ | رسول | رسل | فعول | ||
| 4 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 5 | فَكَذَّبُوهُ | كذب | كذب | فعل | ف | و ه |
| 6 | فَأَخَذَهُمُ | أخذ | أخذ | فعل | ف | هم |
| 7 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 8 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 9 | ظَالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily there had come unto them a messenger from among them; but they had denied him; and so the torment seized them while they were wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And there came to them a Messenger from among themselves; but they falsely rejected him; so the Wrath seized them even in the midst of their iniquities. |
| SHAKIR | And certainly there came to them a Messenger from among them; but they rejected him; so the punishment overtook them while they were unjust. |
| Haroon | 113. And there came to them an Messenger from among themselves; but they falsely rejected him; so the Wrath seized them even in the midst of their iniquities. |
| Turky | 113 Andolsun ki onlara i?lerinden bir peygamber geldi de onu yalanladilar. Bunun ?zerine zul?m yaparlarken azab da onlari yakalayiverdi. |
وَلَقَدْ : الواو عاطفة واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
جاءَهُمْ رَسُولٌ : ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة معطوفة وجملة جواب القسم لا محل لها من الإعراب
مِنْهُمْ : متعلقان بصفة لرسول
فَكَذَّبُوهُ : الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ : الفاء العاطفة وماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة معطوفة
وَهُمْ ظالِمُونَ : الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد جاءهم | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءهم رسول | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | رسول | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رسول منهم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رسول منهم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم فكذبوه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فكذبوه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فكذبوه فأخذهم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم ظالمون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ظالمون | 9 | 9 |