سورة النَّحْل / الآية 109
رقم عام 2010 لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآَخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ١٠٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | جَرَمَ | جرم | جرم | فعل | ||
| 3 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 6 | هُمُ | هم | ||||
| 7 | الْخَاسِرُونَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Assuredly in the Hereafter they are the losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Without doubt; in the Hereafter they will perish. |
| SHAKIR | No doubt that in the hereafter they will be the losers. |
| Haroon | 109. Without doubt; in the Hereafter they will perish. |
| Turky | 109 Hi? s?phesiz onlar; ahirette perisan olup h?srana ugrayanlarin ta kendileridir. |
لا جَرَمَ : فعل ماض بمعنى ثبت
أَنَّهُمْ : أن واسمها وأن وما بعدها في تأويل مصدر فاعل لا جرم أي ثبتت خسارتهم
فِي الْآخِرَةِ : متعلقان بالخاسرون
هُمُ الْخاسِرُونَ : مبتدأ وخبر والجملة خبر أنهم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا جرم | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | جرم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم في | 3 | 4 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | الخاسرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرون | 7 | 7 |