سورة البَقَرَة / الآية 194
رقم عام 201 الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ١٩٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الشَّهْرُ | شهر | شهر | فعل | ال | |
| 2 | الْحَرَامُ | حرام | حرم | فعال | ال | |
| 3 | بِالشَّهْرِ | شهر | شهر | فعل | ب ال | |
| 4 | الْحَرَامِ | حرام | حرم | فعال | ال | |
| 5 | وَالْحُرُمَاتُ | حرم | حرم | فعل | و ال | ات |
| 6 | قِصَاصٌ | قصاص | قصص | فعال | ||
| 7 | فَمَنِ | من | ف | |||
| 8 | اعْتَدَى | اعتدى | عدو | أفتعل | ||
| 9 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 10 | فَاعْتَدُوا | اعتد | عدو | إفتع | ف | وا |
| 11 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 12 | بِمِثْلِ | مثل | مثل | فعل | ب | |
| 13 | مَا | |||||
| 14 | اعْتَدَى | اعتدى | عدو | أفتعل | ||
| 15 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 16 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 17 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | وَاعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | و | وا |
| 19 | أَنَّ | أن | ||||
| 20 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | مَعَ | مع | ||||
| 22 | الْمُتَّقِينَ | متقي | تقي | مفعل | ال | ين |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | The forbidden month for the forbidden month; and forbidden things in retaliation. And one who attacketh you; attack him in like manner as he attacked you. Observe your duty to Allah; and know that Allah is with those who ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | The prohibited month for the prohibited month;- and so for all things prohibited;- there is the law of equality. If then any one transgresses the prohibition against you; Transgress ye likewise against him. But fear Allah; and know that Allah is with those who restrain themselves. |
| SHAKIR | The Sacred month for the sacred month and all sacred things are (under the law of) retaliation; whoever then acts aggressively against you; inflict injury on him according to the injury he has inflicted on you and be careful (of your duty) to Allah and know that Allah is with those who guard (against evil). |
| Haroon | 194. The prohibited month for the prohibited month;- and so for all things prohibited;- there is the law of equality. If then any one transgresses the prohibition against you; Transgress ye likewise against him. But fear Allah; and know that Allah is with those who restrain themselves. |
| Turky | 194 H?rmetli ay h?rmetli aya ve b?t?n h?rmetler birbirine karsiliktir. O halde kim size saldirdiysa; siz de ona yaptigi saldirinin ayniyle saldirin da ileri gitmeye Allah'tan korkun ve bilin ki Allah; takva sahipleriyle beraberdir. |
الشَّهْرُ : مبتدأ
الْحَرامُ : صفة
بِالشَّهْرِ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والتقدير ، هذا الشهر مقابل هذا الشهر٫
الْحَرامُ : صفة والجملة مستأنفة٫
وَالْحُرُماتُ : الواو عاطفة الحرمات مبتدأ٫
قِصاصٌ : خبره والجملة معطوفة٫
فَمَنِ : الفاء الفصيحة من اسم شرط جازم مبتدأ٫
اعْتَدى : فعل ماض في محل جزم فعل الشرط ، والفاعل هو٫
عَلَيْكُمْ : جار ومجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
فَاعْتَدُوا : الفاء واقعة في جواب الشرط اعتدوا فعل أمر والواو فاعل٫
عَلَيْهِ : متعلقان باعتدوا٫
بِمِثْلِ : جار ومجرور متعلقان باعتدوا وقيل الباء حرف جر زائد ومثل صفة لمصدر محذوف اعتداء مثل
مَا : مصدرية٫
اعْتَدى : ماض مؤول مع ما بمصدر في محل جر بالإضافة أي بمثل اعتدائه والفاعل مستتر وجملة فاعتدوا في محل جزم جواب الشرط٫
وَاتَّقُوا : الواو عاطفة اتقوا فعل أمر والواو فاعل ولجملة معطوفة٫
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به٫
وَاعْلَمُوا : عطف على اتقوا٫
أَنَّ اللَّهَ : أن ولفظ الجلالة اسمها٫
مَعَ الْمُتَّقِينَ : مع ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر أن. المتقين مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم. وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي اعلموا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | الشهر | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | الشهر الحرام | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | الحرام | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الحرام | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والحرمات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قصاص | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قصاص فمن | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عليكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم فاعتدوا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعتدوا | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه بمثل | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم واتقوا | 15 | 16 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | واتقوا الله | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | المتقين | 22 | 22 |