سورة النَّحْل / الآية 108
رقم عام 2009 أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ١٠٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | طَبَعَ | طبع | طبع | فعل | ||
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 7 | وَسَمْعِهِمْ | سمع | سمع | فعل | و | هم |
| 8 | وَأَبْصَارِهِمْ | أبصار | بصر | أفعال | و | هم |
| 9 | وَأُولَئِكَ | أولئك | و | |||
| 10 | هُمُ | هم | ||||
| 11 | الْغَافِلُونَ | غافل | غفل | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those are they whose hearts; ears; and eyes Allah has sealed up; and they take no heed. |
| SHAKIR | These are they on whose hearts and their hearing and their eyes Allah has set a seal; and these are the heedless ones. |
| Haroon | 108. Those are they whose hearts; ears; and eyes Allah has sealed up; and they take no heed. |
| Turky | 108 Bunlar o kimselerdir ki; Allah kalblerini; kulaklarini ve g?zlerini m?h?rlemistir. Ve onlar; gafillerin ta kendileridir. |
أُولئِكَ : أولاء اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
الَّذِينَ : موصولية خبر
طَبَعَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة
عَلى قُلُوبِهِمْ : متعلقان بطبع
وَسَمْعِهِمْ : وأبصارهم معطوف على ما سبق
وَأُولئِكَ : الواو عاطفة وأولاء مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب والجملة معطوفة
هُمُ : مبتدأ
الْغافِلُونَ : خبر والجملة خبر أولئك
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | طبع الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله على | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم وسمعهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وسمعهم | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأبصارهم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وأبصارهم | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | الغافلون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الغافلون | 11 | 11 |