سورة النَّحْل / الآية 107
رقم عام 2008 ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآَخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ١٠٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | بِأَنَّهُمُ | أن | ب | هم | ||
| 3 | اسْتَحَبُّوا | استحب | حبب | إستفعل | وا | |
| 4 | الْحَيَاةَ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 5 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 8 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | لَا | |||||
| 11 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 12 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 13 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is because they have chosen the life of the world rather than the Hereafter; and because Allah guideth not the disbelieving folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | This because they love the life of this world better than the Hereafter: and Allah will not guide those who reject Faith. |
| SHAKIR | This is because they love this world's life more than the hereafter; and because Allah does not guide the unbelieving people. |
| Haroon | 107. This because they love the life of this world better than the Hereafter: and Allah will not guide those who reject Faith. |
| Turky | 107 Bu (azab) sundan dolayidir ki; onlar; d?nya hayatini sevmis ve onu ahirete tercih etmislerdir. Allah da k?firler toplulugunu hidayete erdirmez. |
ذلِكَ : ذا اسم إشارة في محل رفع مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب والجملة مستأنفة
بِأَنَّهُمُ : الباء ٫٫٫ حرف جر وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر متعلقان بالخبر المحذوف والهاء في محل نصب اسم إن والميم للجمع
اسْتَحَبُّوا : ماض وفاعله والجملة خبر إن
الْحَياةَ : مفعول به
الدُّنْيا : صفة
عَلَى الْآخِرَةِ : متعلقان باستحبوا
وَأَنَّ اللَّهَ : الواو عاطفة وأن ولفظ الجلالة اسمها والجملة معطوفة
لا يَهْدِي : لا نافية ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل
الْقَوْمَ : مفعول به
الْكافِرِينَ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | استحبوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | وأن الله | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | الله لا | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | القوم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 13 | 13 |