سورة النَّحْل / الآية 105
رقم عام 2006 إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآَيَاتِ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ ١٠٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | يَفْتَرِي | يفتري | فري | يفتعل | ||
| 3 | الْكَذِبَ | كذب | كذب | فعل | ال | |
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | لَا | |||||
| 6 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 7 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | وَأُولَئِكَ | أولئك | و | |||
| 10 | هُمُ | هم | ||||
| 11 | الْكَاذِبُونَ | كاذب | كذب | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations; and (only) they are the liars. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is those who believe not in the Signs of Allah; that forge falsehood: it is they who lie! |
| SHAKIR | Only they forge the lie who do not believe in Allah's communications; and these are the liars. |
| Haroon | 105. It is those who believe not in the Signs of Allah; that forge falsehood: it is they who lie! |
| Turky | 105 Yalani ancak Allah'in ?yetlerine inanmayanlar uydurur. Iste onlar yalancilarin ta kendileridir. |
إِنَّما : كافة ومكفوفة
يَفْتَرِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والجملة مستأنفة
الْكَذِبَ : مفعول به
الَّذِينَ : اسم موصول فاعل
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
بِآياتِ : متعلقان بيؤمنون
اللَّهِ : لفظ جلالة مضاف إليه
وَأُولئِكَ : الواو استئنافية وأولاء اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
هُمُ : ضمير فصل لا محل له
الْكاذِبُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | بآيات الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وأولئك | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وأولئك | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | وأولئك | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الكاذبون | 11 | 11 |