الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النَّحْل / الآية 104

رقم عام 2005
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآَيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٠٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّ
2الَّذِينَالذين
3لَا
4يُؤْمِنُونَيؤمنأمنيفعلون
5بِآَيَاتِآيأييفعبات
6اللَّهِاللهألهفعل
7لَا
8يَهْدِيهِمُيهديهدييفعلهم
9اللَّهُاللهألهفعل
10وَلَهُمْهمو ل
11عَذَابٌعذابعذبفعال
12أَلِيمٌأليمألمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! those who disbelieve the revelations of Allah; Allah guideth them not and theirs will be a painful doom.
YUSUFALI Those who believe not in the Signs of Allah;- Allah will not guide them; and theirs will be a grievous Penalty.
SHAKIR (As for) those who do not believe in Allah's communications; surely Allah will not guide them; and they shall have a painful punishment.
Haroon104. Those who believe not in the Signs of Allah;- Allah will not guide them; and theirs will be a grievous Penalty.
Turky104 Allah'in ?yetlerine iman etmeyenleri; muhakkak ki Allah hidayete erdirmez ve onlara can yakici bir azab vardir.
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
الَّذِينَ : موصول اسم إن
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
بِآياتِ : متعلقان بيؤمنون
اللَّهِ : لفظ جلالة مضاف إليه
لا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ : لا نافية ويهديهم مضارع ومفعوله المقدم ولفظ الجلالة فاعله المؤخر والجملة خبر إن
وَلَهُمْ : الواو عاطفة والجار والمجرور متعلقان بخبر مقدم
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر
أَلِيمٌ : صفة والجملة معطوفة.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي الذين 2 2
اللام - إظهار الذين لا 2 3
المدود - المد الطبيعي يؤمنون 4 4
المدود - المد الطبيعي بآيات 5 5
المدود - مد البدل بآيات 5 5
اللام - إدغام بآيات الله 5 6
المدود - مد الصلة الصغرى الله لا 6 7
المدود - المد الطبيعي يهديهم 8 8
المدود - مد الصلة الصغرى الله ولهم 9 10
اللام - إظهار ولهم 10 10
الميم الساكنة - إظهار شفوي ولهم عذاب 10 11
المدود - المد الطبيعي عذاب 11 11
المدود - المد الطبيعي أليم 12 12