سورة النَّحْل / الآية 103
رقم عام 2004 وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ ١٠٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | نَعْلَمُ | نعلم | علم | نفعل | ||
| 3 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 4 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 5 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 6 | يُعَلِّمُهُ | يعلم | علم | يفعل | ه | |
| 7 | بَشَرٌ | بشر | بشر | فعل | ||
| 8 | لِسَانُ | لسان | لسن | فعال | ||
| 9 | الَّذِي | الذي | ||||
| 10 | يُلْحِدُونَ | يلحد | لحد | يفعل | ون | |
| 11 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 12 | أَعْجَمِيٌّ | أعجم | عجم | أفعل | ي | |
| 13 | وَهَذَا | هذا | و | |||
| 14 | لِسَانٌ | لسان | لسن | فعال | ||
| 15 | عَرَبِيٌّ | عرب | عرب | فعل | ي | |
| 16 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We know well that they say: Only a man teacheth him. The speech of him at whom they falsely hint is outlandish; and this is clear Arabic speech. |
|---|---|
| YUSUFALI | We know indeed that they say; "It is a man that teaches him." The tongue of him they wickedly point to is notably foreign; while this is Arabic; pure and clear. |
| SHAKIR | And certainly We know that they say: Only a mortal teaches him. The tongue of him whom they reproach is barbarous; and this is clear Arabic tongue. |
| Haroon | 103. We know indeed that they say; "It is a man that teaches him." The tongue of him they wickedly point to is notably foreign; while this is Arabic; pure and clear. |
| Turky | 103 Muhakkak biliyoruz ki k?firler: "Kur'?n'i Muhammed'e bir insan ?gretiyor" diyorlar. Peygambere ?gretiyor zanninda bulunduklari kimsenin dili yabancidir. Bu Kur'?n ise apa?ik bir Arap?adir. |
وَلَقَدْ : الواو عاطفة واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
نَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة واقعة في جواب قسم لا محل لها والكلام معطوف
أَنَّهُمْ : أن وما بعدها في تأويل مصدر سد مسد مفعولي نعلم
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر
إِنَّما : كافة ومكفوفة
يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ : مضارع ومفعوله وفاعله المؤخر والجملة مقول القول
لِسانُ : مبتدأ
الَّذِي : اسم موصول مضاف إليه ٧٦
يُلْحِدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
إِلَيْهِ : متعلقان بيلحدون
أَعْجَمِيٌّ : خبر
وَهذا : الواو عاطفة وذا اسم إشارة مبتدأ والهاء للتنبيه
لِسانُ : خبر
عَرَبِيٌّ : صفة
مُبِينٌ : صفة ثانية والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد نعلم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم يقولون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يعلمه بشر | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشر لسان | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | بشر لسان | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | لسان | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إليه | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | إليه أعجمي | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه أعجمي | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | أعجمي | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أعجمي وهذا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أعجمي وهذا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أعجمي وهذا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لسان عربي | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | عربي | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عربي مبين | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عربي مبين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 16 | 16 |