سورة النَّحْل / الآية 102
رقم عام 2003 قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آَمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ ١٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | نَزَّلَهُ | نزل | نزل | فعل | ه | |
| 3 | رُوحُ | روح | روح | فعل | ||
| 4 | الْقُدُسِ | قدس | قدس | فعل | ال | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 7 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 8 | لِيُثَبِّتَ | يثبت | ثبت | يفعل | ل | |
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 11 | وَهُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 12 | وَبُشْرَى | بشرى | بشر | فعلى | و | |
| 13 | لِلْمُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: The holy Spirit hath delivered it from thy Lord with truth; that it may confirm (the faith of) those who believe; and as guidance and good tidings for those who have surrendered (to Allah). |
|---|---|
| YUSUFALI | Say; the Holy Spirit has brought the revelation from thy Lord in Truth; in order to strengthen those who believe; and as a Guide and Glad Tidings to Muslims. |
| SHAKIR | Say: The Holy spirit has revealed it from your Lord with the truth; that it may establish those who believe and as a guidance and good news for those who submit. |
| Haroon | 102. Say; the Holy Spirit has brought the revelation from thy Lord in Truth; in order to strengthen those who believe; and as a Guide and Glad Tidings to Muslims. |
| Turky | 102 (Ey Muhammed!) Onlara de ki: "Kur'?n'i Cebrail; iman edenlere sebat vermek; m?sl?manlara bir hidayet ve bir m?jde olmak i?in Rabbinin katindan hak olarak indirdi. |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
نَزَّلَهُ رُوحُ : ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة مقول القول
الْقُدُسِ : مضاف إليه
مِنْ رَبِّكَ : متعلقان بنزله والكاف مضاف إليه
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال
لِيُثَبِّتَ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر واللام والمصدر المؤول بعدها متعلقان بنزله
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَهُدىً : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو هدى والجملة حالية
وَبُشْرى : معطوفة على هدى
لِلْمُسْلِمِينَ : متعلقان ببشرى
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | نزله | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نزله روح | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | روح | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | روح | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربك | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | بالحق ليثبت | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 10 | 10 |
| الراء - ترقيق | وبشرى | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | للمسلمين | 13 | 13 |