سورة النَّحْل / الآية 100
رقم عام 2001 إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ ١٠٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | سُلْطَانُهُ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | يَتَوَلَّوْنَهُ | يتول | ولي | يتفع | ون ه | |
| 6 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 7 | هُمْ | هم | ||||
| 8 | بِهِ | ب | ه | |||
| 9 | مُشْرِكُونَ | مشرك | شرك | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | His power is only over those who make a friend of him; and those who ascribe partners unto Him (Allah). |
|---|---|
| YUSUFALI | His authority is over those only; who take him as patron and who join partners with Allah. |
| SHAKIR | His authority is only over those who befriend him and those who associate others with Him. |
| Haroon | 100. His authority is over those only; who take him as patron and who join partners with Allah. |
| Turky | 100 Seytanin n?fuzu ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak kosanlaradir. |
إِنَّما : كافة ومكفوفة
سُلْطانُهُ : مبتدأ والهاء مضاف إليه
عَلَى الَّذِينَ : اسم الموصول في محل جر ومتعلقان بخبر محذوف والجملة مستأنفة
يَتَوَلَّوْنَهُ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صلة
وَالَّذِينَ : معطوفة على الذين قبلها
هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ : مبتدأ وخبر والجملة حالية والجار والمجرور متعلقان بالخبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | سلطانه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سلطانه على | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | يتولونه | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | هم به | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به مشركون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مشركون | 9 | 9 |