سورة النَّحْل / الآية 99
رقم عام 2000 إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ٩٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 2 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 3 | لَهُ | ل | ه | |||
| 4 | سُلْطَانٌ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 7 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 8 | وَعَلَى | على | و | |||
| 9 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 10 | يَتَوَكَّلُونَ | يتوكل | وكل | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord. |
| SHAKIR | Surely he has no authority over those who believe and rely on their Lord. |
| Haroon | 99. No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord. |
| Turky | 99 S?phesiz ki iman edip de Rablerine tevekk?l edenler ?zerinde o seytanin hi?bir n?fuzu yoktur. |
إِنَّهُ : إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها
لَيْسَ : تعمل عمل كان
لَهُ : متعلقان بخبر ليس المقدم
سُلْطانٌ : اسم ليس المؤخر والجملة خبر إنه
عَلَى الَّذِينَ : اسم الموصول مجرور ومتعلقان بسلطان
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَعَلى رَبِّهِمْ : متعلقان بيتوكلون والهاء مضاف إليه
يَتَوَكَّلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إنه ليس | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه ليس | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سلطان | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سلطان على | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم يتوكلون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يتوكلون | 10 | 10 |