سورة البَقَرَة / الآية 13

رقم عام 20
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آَمِنُوا كَمَا آَمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آَمَنَ السُّفَهَاءُ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَكِنْ لَا يَعْلَمُونَ ١٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِذَاإذاو
2قِيلَقيلقولفعل
3لَهُمْهمل
4آَمِنُواآمنأمنإفعلوا
5كَمَاماك
6آَمَنَآمنأمنفاعل
7النَّاسُناسنوسفعلال
8قَالُواقالقولفعلوا
9أَنُؤْمِنُأنؤمنأمنأنفعل
10كَمَاماك
11آَمَنَآمنأمنفاعل
12السُّفَهَاءُسفهاءسفهفعلاءال
13أَلَاألا
14إِنَّهُمْإنهم
15هُمُهم
16السُّفَهَاءُسفهاءسفهفعلاءال
17وَلَكِنْلكنو
18لَا
19يَعْلَمُونَيعلمعلميفعلون

التفسير

لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.

الترجمات

PICKTHAL And when it is said unto them: believe as the people believe; they say: shall we believe as the foolish believe? are not they indeed the foolish? But they know not.
YUSUFALI When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay; of a surety they are the fools; but they do not know.
SHAKIR And when it is said to them: Believe as the people believe they say: Shall we believe as the fools believe? Now surely they themselves are the fools; but they do not know.
Haroon13. When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay; of a surety they are the fools; but they do not know.
Turky13 Onlara: "Insanlarin (m?sl?manlarin) inandigi gibi inanin " denilince; "Biz de o beyinsizlerin inandigi gibi mi inanacagiz?" derler. Iyi bilin ki; asil beyinsiz kendileridir fakat bilmezler.
وَإِذا قِيلَ لَهُمْ : تقدم الكلام عليها٫
آمِنُوا : فعل أمر مبني على حذف النون لاتصاله بواو الجماعة ، والواو فاعل ، والجملة في محل نصب مقول القول٫
كَما : الكاف حرف جر ، ما مصدرية٫
آمَنَ : فعل ماض ، وما المصدرية والفعل في تأويل مصدر في محل جر بالكاف ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمصدر محذوف واقع حالا أو مفعولا مطلقا ، والتقدير آمنوا إيمانا كإيمان الناس ٫٫٫
النَّاسُ : فاعل مرفوع ،
قالُوا : فعل ماض وفاعل ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
أَنُؤْمِنُ : الهمزة للاستفهام ، نؤمن فعل مضارع والفاعل نحن
كَما : سبق إعرابها٫
آمَنَ السُّفَهاءُ : فعل ماض وفاعله٫
أَلا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهاءُ وَلكِنْ لا يَعْلَمُونَ : تقدم إعرابها في الآية السابقة. وجملة أنؤمن في محل نصب مقول القول.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قيل 2 2
اللام - إظهار قيل لهم 2 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي لهم آمنوا 3 4
المدود - مد البدل آمنوا 4 4
اللام - إدغام آمن الناس 6 7
المدود - المد الطبيعي الناس 7 7
المدود - المد الطبيعي قالوا 8 8
اللام - إدغام آمن السفهاء 11 12
المدود - الواجب المتصل السفهاء 12 12
اللام - إظهار ألا 13 13
المدود - الجائز المنفصل ألا إنهم 13 14
الميم الساكنة - إظهار شفوي إنهم هم 14 15
النون الساكنة والتنوين - إدغام ولكن لا 17 18
المدود - المد الطبيعي يعلمون 19 19