| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | آَمِنُوا | آمن | أمن | إفعل | وا | |
| 5 | كَمَا | ما | ك | |||
| 6 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 7 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 8 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 9 | أَنُؤْمِنُ | أنؤمن | أمن | أنفعل | ||
| 10 | كَمَا | ما | ك | |||
| 11 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 12 | السُّفَهَاءُ | سفهاء | سفه | فعلاء | ال | |
| 13 | أَلَا | ألا | ||||
| 14 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 15 | هُمُ | هم | ||||
| 16 | السُّفَهَاءُ | سفهاء | سفه | فعلاء | ال | |
| 17 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 18 | لَا | |||||
| 19 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| PICKTHAL | And when it is said unto them: believe as the people believe; they say: shall we believe as the foolish believe? are not they indeed the foolish? But they know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay; of a surety they are the fools; but they do not know. |
| SHAKIR | And when it is said to them: Believe as the people believe they say: Shall we believe as the fools believe? Now surely they themselves are the fools; but they do not know. |
| Haroon | 13. When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay; of a surety they are the fools; but they do not know. |
| Turky | 13 Onlara: "Insanlarin (m?sl?manlarin) inandigi gibi inanin " denilince; "Biz de o beyinsizlerin inandigi gibi mi inanacagiz?" derler. Iyi bilin ki; asil beyinsiz kendileridir fakat bilmezler. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قيل لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم آمنوا | 3 | 4 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | آمن الناس | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | آمن السفهاء | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | السفهاء | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ألا | 13 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إنهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم هم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولكن لا | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 19 | 19 |