سورة الفَاتِحَة / الآية 2
رقم عام 2الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 2 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 3 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 4 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Praise be to Allah; Lord of the Worlds; |
|---|---|
| YUSUFALI | Praise be to Allah; the Cherisher and Sustainer of the worlds; |
| SHAKIR | All praise is due to Allah; the Lord of the Worlds. |
| Haroon | 2. Praise be to Allah; the Cherisher and Sustainer of the worlds; |
| Turky | 2 Hamd o ?lemlerin Rabbi; |
الْحَمْدُ : مبتدأ مرفوع.
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بخبر محذوف تقديره الحمد واجب.
رَبِّ : صفة للّه ، أو بدل منه.
الْعالَمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الحمد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الحمد لله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لله | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله رب | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رب | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 4 | 4 |