سورة النَّحْل / الآية 96
رقم عام 1997 مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٩٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | عِنْدَكُمْ | عند | كم | |||
| 3 | يَنْفَدُ | ينفد | نفد | يفعل | ||
| 4 | وَمَا | ما | و | |||
| 5 | عِنْدَ | عند | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | بَاقٍ | باق | بقي | فاع | ||
| 8 | وَلَنَجْزِيَنَّ | نجزي | جزي | نفعل | و ل | ين |
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | صَبَرُوا | صبر | صبر | فعل | وا | |
| 11 | أَجْرَهُمْ | أجر | أجر | فعل | هم | |
| 12 | بِأَحْسَنِ | أحسن | حسن | أفعل | ب | |
| 13 | مَا | |||||
| 14 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 15 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That which ye have wasteth away; and that which Allah hath remaineth. And verily We shall pay those who are steadfast a recompense in proportion to the best of what they used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | What is with you must vanish: what is with Allah will endure. And We will certainly bestow; on those who patiently persevere; their reward according to the best of their actions. |
| SHAKIR | What is with you passes away and what is with Allah is enduring; and We will most certainly give to those who are patient their reward for the best of what they did. |
| Haroon | 96. What is with you must vanish: what is with Allah will endure. And We will certainly bestow; on those who patiently persevere; their reward according to the best of their actions. |
| Turky | 96 Sizin yaninizdaki d?nya mali t?kenir; Allah'in katindakiler ise t?kenmez. Muhakkak ki biz; Allah yolunda sabredenleri; yaptiklari amelin daha g?zeliyle m?kafatlandiracagiz. |
ما : موصولية مبتدأ
عِنْدَكُمْ : ظرف متعلق بالصلة المحذوفة والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة
يَنْفَدُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
وَما عِنْدَ اللَّهِ باقٍ : ما موصولية مبتدأ وعند صلة ولفظ الجلالة مضاف إليه وباق خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الياء المحذوفة لالتقاء الساكنين
وَلَنَجْزِيَنَّ : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة واللام واقعة في جواب القسم والواو استئنافية والجملة مستأنفة وجملة جواب القسم لا محل لها والفاعل مستتر
الَّذِينَ : موصول مفعول به أول
صَبَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
أَجْرَهُمْ : مفعول به ثان والهاء مضاف إليه
بِأَحْسَنِ : متعلقان بنجزين
ما : موصولية في محل جر بالإضافة
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة
يَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عندكم ينفد | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفد | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | عند الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله باق | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | باق ولنجزين | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | باق ولنجزين | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | باق ولنجزين | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولنجزين | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ولنجزين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ولنجزين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | صبروا | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | أجرهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أجرهم بأحسن | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 15 | 15 |