سورة النَّحْل / الآية 95
رقم عام 1996 وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٩٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَشْتَرُوا | تشتر | شري | تفتع | وا | |
| 3 | بِعَهْدِ | عهد | عهد | فعل | ب | |
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | ثَمَنًا | ثمن | ثمن | فعل | ||
| 6 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 7 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 8 | عِنْدَ | عند | ||||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | هُوَ | هو | ||||
| 11 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 12 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 13 | إِنْ | |||||
| 14 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 15 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And purchase not a small gain at the price of Allah's covenant. Lo! that which Allah hath is better for you; if ye did but know. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor sell the covenant of Allah for a miserable price: for with Allah is (a prize) far better for you; if ye only knew. |
| SHAKIR | And do not take a small price in exchange for Allah's covenant; surely what is with Allah is better for you; did you but know. |
| Haroon | 95. Nor sell the covenant of Allah for a miserable price: for with Allah is (a prize) far better for you; if ye only knew. |
| Turky | 95 Allah'in ahdini az bir bedel karsiliginda degismeyin. Eger bilirseniz muhakkak ki Allah katindaki sevap sizin i?in daha hayirlidir. |
وَلا : لا ناهية
تَشْتَرُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة ٫٫٫ معطوفة بالواو
بِعَهْدِ اللَّهِ : بعهد متعلقان بتشتروا ولفظ الجلالة مضاف إليه
ثَمَناً : مفعول به
قَلِيلًا : صفة
إن : حرف مشبه بالفعل
ما : اسمها
عِنْدَ اللَّهِ : ظرف متعلق بصلة محذوفة لفظ الجلالة مضاف إليه
هُوَ خَيْرٌ : مبتدأ وخبر والجملة خبر
لَكُمْ : متعلقان بخير
إِنْ : شرطية
كُنْتُمْ : كان واسمها وهو فعل الشرط لا محل له
تَعْلَمُونَ : مضارع والجملة خبر وجواب الشرط محذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | تشتروا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | بعهد الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ثمنا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير لكم | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | خير لكم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم إن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعلمون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 15 | 15 |