سورة النَّحْل / الآية 94
رقم عام 1995 وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٩٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَتَّخِذُوا | تتخذ | أخذ | تتعل | وا | |
| 3 | أَيْمَانَكُمْ | أيمان | أمن | أفعال | كم | |
| 4 | دَخَلًا | دخل | دخل | فعل | ||
| 5 | بَيْنَكُمْ | بين | كم | |||
| 6 | فَتَزِلَّ | تزل | زلل | تفعل | ف | |
| 7 | قَدَمٌ | قدم | قدم | فعل | ||
| 8 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 9 | ثُبُوتِهَا | ثبوت | ثبت | فعول | ||
| 10 | وَتَذُوقُوا | تذوق | ذوق | تفعل | و | وا |
| 11 | السُّوءَ | سوء | سوء | فعل | ال | |
| 12 | بِمَا | ما | ب | |||
| 13 | صَدَدْتُمْ | صدد | صدد | فعل | تم | |
| 14 | عَنْ | عن | ||||
| 15 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 16 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | وَلَكُمْ | و ل | كم | |||
| 18 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 19 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Make not your oaths a deceit between you; lest a foot should slip after being firmly planted and ye should taste evil forasmuch as ye debarred (men) from the way of Allah; and yours should be an awful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | And take not your oaths; to practise deception between yourselves; with the result that someone's foot may slip after it was firmly planted; and ye may have to taste the evil (consequences) of having hindered (men) from the Path of Allah; and a Mighty Wrath descend on you. |
| SHAKIR | And do not make your oaths a means of deceit between you; lest a foot should slip after its stability and you should taste evil because you turned away from Allah's way and grievous punishment be your (lot). |
| Haroon | 94. And take not your oaths; to practise deception between yourselves; with the result that someone's foot may slip after it was firmly planted; and ye may have to taste the evil (consequences) of having hindered (men) from the Path of Allah; and a Mighty Wrath descend on you. |
| Turky | 94 Yeminlerinizi aranizda aldatma ve fesada vasita edinmeyin; sonra saglam basmisken bir ayak kayar da Allah yolundan saptiginiz i?in; d?nyada k?t? azabi tadarsiniz. Ahirette de size b?y?k bir azab olur. |
وَلا تَتَّخِذُوا : الواو استئنافية ولا ناهية ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل
أَيْمانَكُمْ دَخَلًا : مفعولا تتخذوا والكاف مضاف إليه
بَيْنَكُمْ : ظرف مكان متعلق بدخلا والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة
فَتَزِلَّ : الفاء فاء السببية ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية
قَدَمٌ : فاعل
بَعْدَ : ظرف متعلق بتزل
ثُبُوتِها : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
وَتَذُوقُوا : معطوف على تزل منصوب مثله بحذف النون والواو فاعل
السُّوءَ : مفعول به
بِما : ما مصدرية
صَدَدْتُمْ : ماض وفاعله والمصدر المؤول مجرور بالياء متعلقان بتذوقوا
عَنْ سَبِيلِ : متعلقان بصددتم
اللَّهِ : لفظ جلالة مضاف إليه
وَلَكُمْ عَذابٌ : لكم متعلقان بمحذوف خبر وعذاب مبتدأ والجملة حالية
عَظِيمٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أيمانكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانكم دخلا | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينكم فتزل | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | فتزل | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | قدم بعد | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ثبوتها | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | وتذوقوا السوء | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | السوء | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | صددتم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صددتم عن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيل | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولكم | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عذاب عظيم | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 19 | 19 |