سورة النَّحْل / الآية 93
رقم عام 1994 وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٩٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | لَجَعَلَكُمْ | جعل | جعل | فعل | ل | كم |
| 5 | أُمَّةً | أمة | أمم | فعل | ||
| 6 | وَاحِدَةً | واحدة | وحد | فاعلة | ||
| 7 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 8 | يُضِلُّ | يضل | ضلل | يفعل | ||
| 9 | مَنْ | من | ||||
| 10 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 11 | وَيَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | و | |
| 12 | مَنْ | من | ||||
| 13 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 14 | وَلَتُسْأَلُنَّ | تسأل | سأل | تفعل | و ل | نّ |
| 15 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 16 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 17 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Had Allah willed He could have made you (all) one nation; but He sendeth whom He will astray and guideth whom He will; and ye will indeed be asked of what ye used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | If Allah so willed; He could make you all one people: But He leaves straying whom He pleases; and He guides whom He pleases: but ye shall certainly be called to account for all your actions. |
| SHAKIR | And if Allah please He would certainly make you a single nation; but He causes to err whom He pleases and guides whom He pleases; and most certainly you will be questioned as to what you did. |
| Haroon | 93. If Allah so willed; He could make you all one people: But He leaves straying whom He pleases; and He guides whom He pleases: but ye shall certainly be called to account for all your actions. |
| Turky | 93 Allah dileseydi elbette hepinizi tek bir ?mmet yapardi. Fakat Allah diledigini saptirir ve diledigine de hidayet verir. S?phesiz ki; (kiyamet g?n?nde) b?t?n yaptiklarinizdan sorumlu tutulacaksiniz. |
وَلَوْ : الواو استئنافية ولو شرطية غير جازمة
شاءَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة ابتدائية
لَجَعَلَكُمْ : اللام واقعة في جواب لو وماض ومفعوله وفاعله مستتر
أُمَّةً : مفعول به
واحِدَةً : صفة والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
وَلكِنْ : الواو حالية ولكن حرف استدراك
يُضِلُّ : مضارع مرفوع
مَنْ : موصول مفعول به والجملة حالية
يَشاءُ : مضارع وفاعله مستتر والجملة صلة
وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ : الجملة معطوفة على ما سبق وإعرابها كإعرابها
وَلَتُسْئَلُنَّ : والواو استئنافية واللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون وحذفت النون لكراهية توالي الأمثال وحذفت الواو لالتقاء الساكنين والواو نائب فاعل والجملة لا محل لها من الإعراب والقسم وجوابه مستأنفة
عَمَّا : مؤلفة من عن وما الموصولية ومتعلقان بلتسألن
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة صلة
تَعْمَلُونَ : مضارع والواو فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الله لجعلكم | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لجعلكم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لجعلكم أمة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أمة واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمة واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمة واحدة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولكن يضل | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولكن يضل | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | يضل | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 17 | 17 |