سورة النَّحْل / الآية 92
رقم عام 1993 وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ٩٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَكُونُوا | تكون | كون | تفعل | وا | |
| 3 | كَالَّتِي | التي | ك | |||
| 4 | نَقَضَتْ | نقضت | نقض | فعل | ||
| 5 | غَزْلَهَا | غزل | غزل | فعل | ها | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 8 | قُوَّةٍ | قوة | قوي | فعة | ||
| 9 | أَنْكَاثًا | أنكاث | نكث | أفعال | ||
| 10 | تَتَّخِذُونَ | تتخذ | أخذ | تتعل | ون | |
| 11 | أَيْمَانَكُمْ | أيمان | أمن | أفعال | كم | |
| 12 | دَخَلًا | دخل | دخل | فعل | ||
| 13 | بَيْنَكُمْ | بين | كم | |||
| 14 | أَنْ | أن | ||||
| 15 | تَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ||
| 16 | أُمَّةٌ | أمة | أمم | فعل | ||
| 17 | هِيَ | |||||
| 18 | أَرْبَى | أربى | ربو | أفعل | ||
| 19 | مِنْ | من | ||||
| 20 | أُمَّةٍ | أمة | أمم | فعل | ||
| 21 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 22 | يَبْلُوكُمُ | يبلو | بلو | يفعل | كم | |
| 23 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | بِهِ | ب | ه | |||
| 25 | وَلَيُبَيِّنَنَّ | يبين | بين | يفعل | و ل | نّ |
| 26 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 27 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 28 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 29 | مَا | |||||
| 30 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 31 | فِيهِ | في | ه | |||
| 32 | تَخْتَلِفُونَ | تختلف | خلف | تفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And be not like unto her who unravelleth the thread; after she hath made it strong; to thin filaments; making your oaths a deceit between you because of a nation being more numerous than (another) nation. Allah only trieth you thereby; and He verily will explain to you on the Day of Resurrection that wherein ye differed. |
|---|---|
| YUSUFALI | And be not like a woman who breaks into untwisted strands the yarn which she has spun; after it has become strong. Nor take your oaths to practise deception between yourselves; lest one party should be more numerous than another: for Allah will test you by this; and on the Day of Judgment He will certainly make clear to you (the truth of) that wherein ye disagree. |
| SHAKIR | And be not like her who unravels her yarn; disintegrating it into pieces after she has spun it strongly. You make your oaths to be means of deceit between you because (one) nation is more numerous than (another) nation. Allah only tries you by this; and He will most certainly make clear to you on the resurrection day that about which you differed. |
| Haroon | 92. And be not like a woman who breaks into untwisted strands the yarn which she has spun; after it has become strong. Nor take your oaths to practise deception between yourselves; lest one party should be more numerous than another: for Allah will test you by this; and on the Day of Judgment He will certainly make clear to you (the truth of) that wherein ye disagree. |
| Turky | 92 Bir ?mmet diger bir ?mmetten (sayica ve malca) daha ?ok oldugu i?in; yeminlerinizi aranizda aldatma vasitasi yaparak; ipligini saglamca egirdikten sonra onu s?k?p bozmaya ?alisan kadin gibi olmayin. Allah sizi bununla imtihan eder ve s?phesiz hakkinda ihtilaf ettiginiz seyleri kiyamet g?n? size mutlaka a?iklayacaktir. |
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَكُونُوا : مضارع ناقص والواو اسمها والجملة معطوفة
كَالَّتِي : التي اسم موصول في محل جر ومتعلقان بمحذوف خبر تكونوا
نَقَضَتْ : ماض وفاعله مستتر والجملة صلة والتاء للتأنيث
غَزْلَها : مفعول به
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بنقضت
قُوَّةٍ : مضاف ٧٣
إليه
أَنْكاثاً : حال
تَتَّخِذُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة حالية
أَيْمانَكُمْ دَخَلًا : مفعولا تتخذون والكاف مضاف إليه
بَيْنَكُمْ : ظرف مكان متعلق بصفة لدخلا
أَنْ : ناصبة
تَكُونَ : مضارع ناقص وأن وما بعدها مفعول لأجله
أُمَّةٌ : اسم تكون
هِيَ أَرْبى : مبتدأ وخبر والجملة خبر
مِنْ أُمَّةٍ : متعلقان بأربى
إِنَّما : كافة ومكفوفة
يَبْلُوكُمُ اللَّهُ : مضارع ومفعوله المقدم ولفظ الجلالة فاعله المؤخر والجملة مستأنفة
بِهِ : متعلقان ببيولكم
وَلَيُبَيِّنَنَّ : الواو عاطفة واللام واقعة في جواب قسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد
لَكُمْ : متعلقان بيبين
يَوْمَ : ظرف زمان
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
ما : موصول مفعول به
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة صلة
فِيهِ : متعلقان بتختلفون
تَخْتَلِفُونَ : الجملة خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كالتي | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | كالتي | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنكاثا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أنكاثا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أيمانكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانكم دخلا | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينكم أن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تكون | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أمة هي | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبلوكم | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | يبلوكم | 22 | 22 |
| اللام - إدغام | يبلوكم الله | 22 | 23 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله به | 23 | 24 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به وليبينن | 24 | 25 |
| اللام - إظهار | وليبينن لكم | 25 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم يوم | 26 | 27 |
| المدود - مد اللين | يوم | 27 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 28 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 30 | 30 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم فيه | 30 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 31 | 31 |