سورة النَّحْل / الآية 90
رقم عام 1991 إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ٩٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | يَأْمُرُ | يأمر | أمر | يفعل | ||
| 4 | بِالْعَدْلِ | عدل | عدل | فعل | ب ال | |
| 5 | وَالْإِحْسَانِ | إحسان | حسن | إفعال | و ال | |
| 6 | وَإِيتَاءِ | إيتاء | أتي | إفعال | و | |
| 7 | ذِي | |||||
| 8 | الْقُرْبَى | قربى | قرب | فعلى | ال | |
| 9 | وَيَنْهَى | ينهى | نهي | يفعل | و | |
| 10 | عَنِ | عن | ||||
| 11 | الْفَحْشَاءِ | فحشاء | فحش | فعلاء | ال | |
| 12 | وَالْمُنْكَرِ | منكر | نكر | مفعل | و ال | |
| 13 | وَالْبَغْيِ | بغي | بغي | فعل | و ال | |
| 14 | يَعِظُكُمْ | يعظ | وعظ | يفعل | كم | |
| 15 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 16 | تَذَكَّرُونَ | تذكر | ذكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Allah enjoineth justice and kindness; and giving to kinsfolk; and forbiddeth lewdness and abomination and wickedness. He exhorteth you in order that ye may take heed. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah commands justice; the doing of good; and liberality to kith and kin; and He forbids all shameful deeds; and injustice and rebellion: He instructs you; that ye may receive admonition. |
| SHAKIR | Surely Allah enjoins the doing of justice and the doing of good (to others) and the giving to the kindred; and He forbids indecency and evil and rebellion; He admonishes you that you may be mindful. |
| Haroon | 90. Allah commands justice; the doing of good; and liberality to kith and kin; and He forbids all shameful deeds; and injustice and rebellion: He instructs you; that ye may receive admonition. |
| Turky | 90 S?phesiz ki Allah; size adaleti; iyilik yapmayi ve yakinlara bakmayi emreder; hayasizliktan; fenaliktan ve azginliktan nehyeder. ?g?t almaniz i?in size b?yle ?g?t verir. |
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة مستأنفة
يَأْمُرُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
بِالْعَدْلِ : متعلقان بيأمر
وَالْإِحْسانِ وَإِيتاءِ : معطوف على ما سبق
ذِي : بمعنى صاحب في محل جر مضاف إليه وعلامة جره الياء لأنه من الأسماء الخمسة
الْقُرْبى : مضاف إليه
وَيَنْهى : ٫٫٫ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وفاعله مستتر والجملة معطوفة على يأمر
عَنِ الْفَحْشاءِ : متعلقان بينهى
وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ : معطوف على ما سبق
يَعِظُكُمْ : مضارع فاعله مستتر والجملة حالية
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها والجملة تعليل لا محل لها من الإعراب
تَذَكَّرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر لعلكم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يأمر | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بالعدل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والإحسان | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وإيتاء | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | وإيتاء | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وينهى | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | والمنكر | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يعظكم لعلكم | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | يعظكم لعلكم | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | لعلكم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تذكرون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | تذكرون | 16 | 16 |