سورة النَّحْل / الآية 89
رقم عام 1990 وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ ٨٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 2 | نَبْعَثُ | نبعث | بعث | نفعل | ||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | كُلِّ | كل | ||||
| 5 | أُمَّةٍ | أمة | أمم | فعل | ||
| 6 | شَهِيدًا | شهيدا | شهد | فعيل | ||
| 7 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | أَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 10 | وَجِئْنَا | جئ | جيأ | فعل | و | نا |
| 11 | بِكَ | ب | ك | |||
| 12 | شَهِيدًا | شهيدا | شهد | فعيل | ||
| 13 | عَلَى | على | ||||
| 14 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 15 | وَنَزَّلْنَا | نزل | نزل | فعل | و | نا |
| 16 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 17 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 18 | تِبْيَانًا | تبيان | بين | تفعال | ||
| 19 | لِكُلِّ | كل | ل | |||
| 20 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 21 | وَهُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 22 | وَرَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 23 | وَبُشْرَى | بشرى | بشر | فعلى | و | |
| 24 | لِلْمُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (bethink you of) the day when We raise in every nation a witness against them of their own folk; and We bring thee (Muhammad) as a witness against these. And We reveal the Scripture unto thee as an exposition of all things; and a guidance and a mercy and good tidings for those who have surrendered (to Allah). |
|---|---|
| YUSUFALI | One day We shall raise from all Peoples a witness against them; from amongst themselves: and We shall bring thee as a witness against these (thy people): and We have sent down to thee the Book explaining all things; a Guide; a Mercy; and Glad Tidings to Muslims. |
| SHAKIR | And on the day when We will raise up in every people a witness against them from among themselves; and bring you as a witness against these-- and We have revealed the Book to you explaining clearly everything; and a guidance and mercy and good news for those who submit. |
| Haroon | 89. One day We shall raise from all Peoples a witness against them; from amongst themselves: and We shall bring thee as a witness against these (thy people): and We have sent down to thee the Book explaining all things; a Guide; a Mercy; and Glad Tidings to Muslims. |
| Turky | 89 Biz o g?n; her ?mmet i?inde; kendilerinden kendi ?zerlerine bir sahit g?nderecegiz. Seni de onlarin ?zerine sahit getirecegiz. Bu kitabi da; her seyi a?iklayan ve m?sl?manlara dogruyu g?steren bir rehber; bir rahmet kaynagi ve bir m?jdeleyici olarak indirdik. |
وَإِذا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا : إعرابها كسابقتها والجملة معطوفة مثلها
شُرَكاءَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
قالُوا : ماض وفاعله والجملة جواب إذا لا محل لها من الإعراب
رَبَّنا : منادى بأداة نداء محذوفة منصوب على النداء ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
هؤُلاءِ شُرَكاؤُنَا : الها للتنبيه وأولاء اسم إشارة مبتدأ وشركاء خبر ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
الَّذِينَ : اسم موصول صفة
كُنَّا : كان واسمها والجملة صلة
نَدْعُوا : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة خبر
مِنْ دُونِكَ : متعلقان بحال محذوفة والكاف مضاف إليه
فَأَلْقَوْا : الفاء عاطفة و ٧٢
وَيَوْمَ : الواو حرف استئناف ويوم ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر
نَبْعَثُ : مضارع فاعله مستتر والجملة مضاف إليه
فِي كُلِّ : متعلقان بنبعث
أُمَّةٍ : مضاف إليه
شَهِيداً : مفعول به
عَلَيْهِمْ : متعلقان بشهيدا
مِنْ أَنْفُسِهِمْ : متعلقان بمحذوف صفة لشهيدا والهاء مضاف إليه
وَجِئْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما سبق
بِكَ : متعلقان بجئنا
شَهِيداً : حال
عَلى هؤُلاءِ : الها للتنبيه وأولاء اسم إشارة في محل جر بعلى ومتعلقان بشهيدا
وَنَزَّلْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
عَلَيْكَ : متعلقان بنزلنا
الْكِتابَ : مفعول به
تِبْياناً : حال
لِكُلِّ : متعلقان بتبيانا
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
وَهُدىً : معطوفة على تبيانا
وَرَحْمَةً وَبُشْرى : معطوف على ما سبق
لِلْمُسْلِمِينَ : متعلقان ببشرى
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ويوم | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نبعث | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أمة شهيدا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيدا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | عليهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليهم من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم وجئنا | 9 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | تبيانا | 18 | 18 |
| اللام - إظهار | تبيانا لكل | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء وهدى | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء وهدى | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء وهدى | 20 | 21 |
| الراء - تفخيم | ورحمة | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ورحمة وبشرى | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ورحمة وبشرى | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ورحمة وبشرى | 22 | 23 |
| الراء - ترقيق | وبشرى | 23 | 23 |
| اللام - إظهار | للمسلمين | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | للمسلمين | 24 | 24 |